แปลเพลง This Love - Taylor Swift

เพลงในยูทูปยังหาไม่เจอนะครับ เอาลิ้งก์นี้ไปฟังก่อน

V

V

This Love

Clear blue water

สายน้ำใส
High tides came and brought you in

กระแสน้ำเชี่ยวพัดพาเธอมา
And I could go on and on, on and on

ฉันควรเดินต่อไปเรื่อยๆ
And I will

และก็จะทำอย่างนั้นต่อไป
Skies grow darker, currents swept you out again

ฟ้าเริ่มมืด และสายน้ำก็ซัดเธอออกไปอีกครั้ง
And you were just gone and gone, gone and gone

และเธอก็จากไป
In silent screams, in wildest dreams

ในเสียงตะโกนของความเงียบ ในฝันร้าย
I never dreamed of this

ฉันไม่เคยจินตนาการถึงมันเลย

This love is good

รักนี้มันดี
This love is bad

รักนี้มันร้ายกาจ
This love is alive back from the dead

รักนี้มันกลับมาจากความตายอีกครั้ง
These hands had to let it go free

มือคู่นี้ทำให้มันเป็นอิสระ
And this love came back to me

และรักนี้ก็กลับมาหาฉัน

Tossing, turning, struggle through the night for someone new

โยนทิ้งไป มันย้อนกลับมา ได้แต่กระเสือกกระสนหาคนใหม่
And I could go, on and on, on and on

และฉันก็จะทำยอย่างนั้นต่อไปเรื่อยๆ

Lantern, burning, flickered through the night only for you

โคมไฟ เผาไหม้ ส่องแสงในยามค่ำคืนเพื่อตามหาเธอ

 But you're still gone, gone, gone,

แต่เธอก็ยังคงหายไป
Through losing grip, on sinking ships

ผ่านการไขว่คว้าที่ไร้ค่า บนเรือที่กำลังจม
You showed up just in time

เธอแสดงให้เห็นตอนนั้น

This love is good

รักนี้มันแสนดี
This love is bad

รักนี้มันร้ายกาจ
This love is alive back from the dead

รักนี้กลับมาจากครั้งที่ตายไป
These hands had to let it go free

มือคู่นี้ล่ะที่ทำให้มันเป็นอิสระ
And this love came back to me

และรักนี้ก็กลับมาหาฉัน

This love left a permanent mark

รักมันทิ้งรอยที่ลบไม่ออกไว้
This love is glowing in the dark

รักนี้ชัดเจนแม้จะอยู่ในความมืด
These hands had to let it go free

มือคู่นี้ล่ะที่ทำให้มันเป็นอิสระ
And this love came back to me

และรักมันก็กลับมาหาฉัน

Your kiss, my cheek

จูบของเธอ ที่แก้มของฉัน
I watched you leave

ได้แต่มองเธอจากไป
Your smile my ghost

ยิ้มของเธอ สิ่งเลวร้ายของฉัน
I fell to my knees

ฉันล้มลง
When you're young, you just run

เมื่อเธอยังเยาว์วัย เธอเอาแต่วิ่งหนี
But you come back to what you need

แต่เมื่อเธอกลับมา ต้องการอะไรล่ะทีนี้์?

This love is good

รักนี้มันดี
This love is bad

หรือรักนี้มันร้าย
This love is alive back from the dead

รักนี้กลับมาจากความตายแล้ว
These hands had to let it go free

มือคู่นี้ล่ะที่ทำให้มันเป็นอิสระ
And this love came back to me

และรักนี้ก็กลับมาหาฉันจนได้

This love left a permanent mark

รักมันทิ้งรอยที่ลบไม่ออกไว้
This love is glowing in the dark

รักยังคงชัดเจนแม้ในความมืด
These hands had to let it go free

มือคู่นี้ล่ะที่ทำให้มันเป็นอิสระ
And this love came back to me

และรักนี้ก็กลับมาหาฉัน

Read more: Taylor Swift - This Love Lyrics | MetroLyrics

แปลเพลง Follow me - Uncle Cracker

You don't know how you met me you dont know why

เธอไม่รู้หรอกว่าเราเจอกันได้ยังไง และก็ไม่รู้ด้วยว่าทำไม
You cant turn around and say goodbye

เธอถึงมาบอกลาฉันไม่ได้สักที
All you know is when I'm with you I make you free

เธอรู้แค่ตอนที่ฉันอยู่กับเธอ ฉันทำให้เธอเป็นอิสระได้ก็พอ
And swim through your veins like a fish in the sea

ว่ายผ่านไปตามตัวเธอเหมือนกับเจ้าปลาน้อยในทะเล

I'm singin' follow me everything is alright

ฉันขอบอกว่า 'ตามมาสิ' และทุกๆอย่างก็จะดีเอง
I'll be the one to tuck you in at night

ฉันจะเป็นเพียงคนเดียวที่กอดก่ายเธอเอาไว้ในยามค่ำคืน
And if you want to leave I can guarantee

และถ้าเธออยากจะจากไป ยืนยันได้เลยว่า
you wont find nobody else like me

เธอจะไม่เจอใครที่ดีได้เหมือนฉันหรอก

I'm not worried about the ring you wear

ฉันไม่สนเจ้าแหวนวงที่เธอสวมอยู่หรอก
Cause as long as no one knows then nobody can care

เพราะตราบเท่าที่ไม่มีใครรู้ ก็จะไม่มีคนสนใจมัน
Yo're feeling guilty and I'm well aware

เธอกำลังรู้สึกผิด ฉันรู้ดี
But you don't look ashamed and baby I'm not scared

แต่เธอก็ไม่ได้ดูอายอะไรนี่ ที่รัก ฉันไม่กลัวเลย

I'm singin' follow me everything is alright

ขอบอกเลยว่า 'ตามมาสิ' และทุกๆอย่างก็จะดีขึ้น
I'll be the one to tuck you in at night

ฉันจะเป็นเพียงคนเดียวที่กอดก่ายเธอเอาไว้ในยามค่ำคืน
And if you want to leave I can guarantee

และถ้าเธออยากจะจากไป ก็ขอการันตีเลยว่า
you wont find nobody else like me

เธอจะไม่เจอใครที่ดีได้เหมือนฉันหรอก

I won't give you money I can't give you the sky

ฉันไม่มีเงินให้หรอก และก็หยิบฟ้าลงมาให้เธอไม่ได้ด้วย
You're better off if you don't ask why

จะดีกว่า ถ้าเธอไม่คิดถามว่าทำไม
I'm not the reason that you go astray

ฉันไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้เธอหลงผิดไป
And we'll be alright if you dont ask me to stay

และเราก็จะปลอดภัย ถ้าเธอไม่คิดจะร้องขอให้ฉันอยู่ต่อ

I'll be the one to tuck you in at night

ฉันจะเป็นเพียงคนเดียวที่กอดเธอเอาไว้ยามค่ำคืน
And if you want to leave I can guarantee

และถ้าคิดอยากจะจากฉันไป ขอบอกไว้เลยว่า
You won't find nobody else like me

เธอจะไม่มีทางได้พบใครที่เหมือนอย่างฉันหรอก

Don't know how you met me you don't know why

ไม่รู้เลยว่าเราเจอกันได้ยังไง เธอไม่รู้หรอกว่าทำไม
You can't turn around and say goodbye

เธอถึงได้กลับมาบอกลาฉันไม่ได้สักที
All you know is when I'm with you I make you free

รู้แค่ว่าตอนที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันทำให้เธอเป็นอิสระได้ก็พอ
And swim through your veins like a fish in the sea

แหวกว่ายไปตามร่ายกายเธอเหมือนกับเจ้าปลาน้อยในทะเล

I'm singin' follow me everything is alright

ขอบอกเลยว่า 'ตามมาสิ' และทุกๆอย่างก็จะดีขึ้น
I'll be the one to tuck you in at night

ฉันจะเป็นเพียงคนเดียวที่กอดก่ายเธอเอาไว้ในยามค่ำคืน
And if you want to leave I can guarantee

และถ้าเธออยากจะจากไป ก็ขอการันตีเลยว่า
you wont find nobody else like me

เธอจะไม่เจอใครที่ดีได้เหมือนฉันหรอก

I'm singin' follow me everything is alright

ขอบอกเลยว่า 'ตามมาสิ' และทุกๆอย่างก็จะดีขึ้น
I'll be the one to tuck you in at night

ฉันจะเป็นเพียงคนเดียวที่กอดก่ายเธอเอาไว้ในยามค่ำคืน
And if you want to leave I can guarantee

และถ้าเธออยากจะจากไป ก็ขอการันตีเลยว่า
you wont find nobody else like me

เธอจะไม่เจอใครที่ดีได้เหมือนฉันหรอก

I'm singin' follow me everything is alright

ขอบอกเลยว่า 'ตามมาสิ' และทุกๆอย่างก็จะดีขึ้น
I'll be the one to tuck you in at night

ฉันจะเป็นเพียงคนเดียวที่กอดก่ายเธอเอาไว้ในยามค่ำคืน
And if you want to leave I can guarantee

และถ้าเธออยากจะจากไป ก็ขอการันตีเลยว่า
you wont find nobody else like me

เธอจะไม่เจอใครที่ดีได้เหมือนฉันหรอก

แปลคำศัพท์คร้าบ

veins - แปลว่าเส้นเลือดครับ แต่ทีนี้ ขอแปลว่าร่างกายแทนนะ 

tuck - แปลว่า พับ จีบ แต่ในเพลงน่าจะหมายถึงกอดก่ายไรงี้มากกว่าเนอะ

guilty - รู้สึกผิด

aware - รู้ ผมลองถามครู บวกกับดูในเว็บนี้>>aware VS know เขาบอกว่า aware คือการคิดอย่างรอบคอบ(พิจารณา>รู้) ต่างจาก Know ที่หมายถึงการรู้เลย โดยไม่ต้องคิด


ashamed - ละอายใจ กูเกิ้ลทรานเสลทบอกไว้ประมาณว่า มันหมายถึงรู้สึกอึดอัดใจในความรู้สึกผิด เพราะมีบางคนทำให้คิดอย่างนั้นครับ


astray - หลงผิด เหลวไหล ไม่ได้อยู่บนทางที่ถูก

แปลเพลง Somebody to you - The Vamps

(Yeah you)

(Yeah you)

I used to wanna be

ฉันเคยอยากจะ

 Living like there's only me

ใช้ชีวิตอยู่กับตัวเอง
But now I spend my time

แต่ตอนนี้ฉันกลับใช้เวลา
Thinking 'bout a way to get you off my mind (Yeah you)

คิดหาทางจะเอาเธออvกไปจากหัวใจยังไงดี

I used to be so tough

ฉันเคยแข็งแกร่ง
Never really gave enough

ไม่เคยมอบอะไรให้ใครจริงจัง
And then you caught my eye

แต่แล้วเธอก็มาสะดุดตา
Giving me the feeling of a lightning strike (Yeah you)

 ให้ฉันรู้สึกเหมือนโดยประกายแสงกระแทกใจเข้า

Look at me now

ดูฉันสิ
I'm falling

ฉันกำลังตกหลุมรัก
Can't even talk, still stuttering

พูดไม่ออก ยังติดอ่างไปหมด
This ground of mine keeps shaking

พื้นที่ในใจเอาแต่สั่นไหว
Oh oh oh now

ในตอนนี้

All I wanna be

สิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
All I ever wanna be, yeah, yeah

สิ่งที่ฉันเคยอยากจะเป็น
Is somebody to you

คือใครสักคนที่อยู่เพื่อเธอ

All I wanna be

ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
All I ever wanna be, yeah, yeah

สิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
Is somebody to you

 คือใครสักคนเพื่อเธอ

Everybody's tryna be a billionaire

ทุกๆคนพยามจะเป็นมหาเศรษฐี
But every time I look at you I just don't care

แต่ทุกๆครั้งที่ฉันมองไปที่เธอ ฉันก็ไม่สนเรื่องนั้นแล้ว
Cos all I wanna be

เพราะสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
All I ever wanna be, yeah, yeah

ทุกสิ่งที่ฉันคิดจะเป็น
Is somebody to you (Yeah you)

คือใครสักคนเพื่อเธอ

I used to run around
ฉันเคยวิ่งไปทั่ว
I didn't wanna settle down
 ไม่เคยคิดจะอยู่กับที่
But now I wake each day
 แต่ตอนนี้ฉันตื่นขึ้นมาแต่ละวัน
Looking for a way that I can see your face (Yeah you)
เพื่อหาวิธีที่จะได้เห็นแต่หน้าเธอ

I've got your photograph
ฉันมีรูปของเธอด้วยนะ
But baby I need more that that
แต่ก็ต้องการมากกว่านั้นอีก
I need to know your lips
ฉันอยากจะรับรู้ถึงริมฝีปากของเธอ
Nothing ever mattered to me more than this (Yeah you)
 ไม่เคยมีอะไรสำคัญไปมากกว่านี้เลย

Look at me now

ดูฉันสิ
I'm falling

ฉันกำลังตกหลุมรัก
Can't even talk, still stuttering

พูดไม่ออก ยังติดอ่างไปหมด
This ground of mine keeps shaking

พื้นที่ในใจเอาแต่สั่นไหว
Oh oh oh now

ในตอนนี้

All I wanna be

สิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
All I ever wanna be, yeah, yeah

สิ่งที่ฉันเคยอยากจะเป็น
Is somebody to you

คือใครสักคนที่อยู่เพื่อเธอ

All I wanna be

ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
All I ever wanna be, yeah, yeah

สิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
Is somebody to you

 คือใครสักคนเพื่อเธอ

Everybody's tryna be a billionaire
ทุกๆคนพยายามที่จะกลายเป็นเศรษฐี
But every time I look at you I just don't care
แต่ทุกครั้งที่ได้มองเธอฉันก็ไม่สนเรื่องนั้นอีก
Cos all I wanna be yeah
เพราะสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
All I ever wanna be, yeah, yeah
สิ่งที่ฉันอยากจะเป็นจริงๆ
Is somebody to you (Yeah you)
คือใครสักคนเพื่อเธอ

Look at me now

ดูฉันสิ
I'm falling

ฉันกำลังตกหลุมรัก
Can't even talk, still stuttering

All I wanna be
สิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
All I ever wanna be, yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah you)
สิ่งที่อยากจะเป็น

All I wanna be
สิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
All I ever wanna be, yeah, yeah
ทั้งหมดที่อยากจะเป็น
Is somebody to you
คือใครสักคนเพื่อเธอ
All I wanna be
สิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
All I ever wanna be, yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah you)
สิ่งที่อยากจะเป็น

All I wanna be
All I ever wanna be, yeah, yeah
ทั้งหมดที่อยากจะเป็น
Is somebody to you(somebody to you)
คือใครสักคนเพื่อเธอ All I wanna be
All I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you (Yeah you)

Everybody's tryna be a billionaire
ทุกๆคนพยายามที่จะกลายเป็นเศรษฐี
But every time I look at you I just don't care (i just don't care)
แต่พอมองไปที่เธอทีไรฉันก็ไม่คิดถึงเรื่องนั้นแล้ว
Cos all I wanna be
เพราะสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น
All I ever wanna be, yeah, yeah (yeah)
ทั้งหมดที่ฉันอยากจะเป็น
Is somebody to you (somebody to you)
คือเป็นใครสักคนเพื่อเธอ

Cos all I wanna be
All I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you

(Yeah you)

(Yeah you)

แปลเพลง Nashville - Taylor Swift + แปลศัพท์

On a crowded highway

อยู่บนทางหลวงที่แออัด

Through a night alone

ผ่านค่ำคืนไปเพียงลำพัง

I was barely breathing

ฉันถอนหายใจออกมา

I was crawling home

ล้มลุกคลุกคลานเพื่อหาบ้าน

Well, it's not quite  London

 ไม่ใช่ที่ลอนดอนหรอก

Or the south of France

หรือตอนใต้ของฝั่งเศส

Or an Asian Island

เกาะในเอเชีย

Or a second chance

หรือโอกาสครั้งที่สอง

Going back to Nashville

ย้อนกลับไปที่แนชวิลล์

Thinking 'bout the whole thing

คิดถึงทุกสิ่งอย่าง

Guess you gotta run sometimes

เดาว่าเธออยากจะหนีไปให้ได้สักทีล่ะสิ

Maybe I'm a fast train

บางที ฉันคงกำลังอยู่ในรถไฟที่แล่นฉิว

Blowin' through a valley

ผ่านหุบเขาไปอย่างรวดเร็ว

Watching all my life go by

ได้มองเห็นสิงที่ผ่านพ้นไปในชีวิต

You're a distant memory

เธอคือความทรงจำที่ห่างไกล

You're an exit sign

คือสิ่งที่ทำให้เห็นทางออก

I was talking crazy

ฉันพูดคุยไปเรื่อย

On the driver's side

บนที่นั่งคนขับ

And I know I hurt you

และก็รู้นะ ว่าฉันทำร้ายเธอลงไป

But I can't confess

แต่ก็ยอมรับไม่ลง...

Was that blood or a wine stain

นั่นคือเลือดหรือแค่คราบไวน์กันน่ะ

On your wedding dress

ที่อยู่บนชุดแต่งงานของเธอ

Going back to Nashville

ย้อนกลับไปที่แนชวิลล์

Thinking 'bout the whole thing

คิดเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

Guess you gotta run sometimes

เดาว่าเธอคงตั้งใจจะหนีกันไปในสักครั้ง

Maybe I'm a fast train

บางที ฉันคงอยู่ในรถไฟที่แล่นฉิว

Blowing through a mountain

วิ่งผ่านภูเขาไปอย่างรวดเร็ว

Watching all my life go by

ได้เห็นสิ่งทีทั้งชีวิตได้ผ่านพ้นไป

Going back to Nashville

ย้อนกลับไปที่แนชวิลล์

Laughing at a bad break

หัวเราะให้กับการท้าทายอำนาจ

What's the use of wondering why?

ประโยชน์ของการสงสัยคืออะไรกัน?

Maybe I'm a storm front

บางที ฉันคงจะยืนอยู่ตรงหน้าพายุ

Blowing through a valley

ที่พัดผ่านหุบเขาไป

Tearing up a good July

ฉีกกรกฎาคมที่สวยงามให้กระจุย

And its safe and warm

และมันก็ปลอดภัยและอบอุ่น

Where nothing ever happens

ที่ๆไม่เคยมีปัญหาอะไรเลย

Could it be so hard

มันคงจะกลายเป็นสิ่งที่ยากเย็น

To realign a star for you
เพื่อจะปรับดวงดาวให้เธอ

Change a southern man for you
 เปลี่ยนแปลงหนุ่มชาวใต้คนนี้ เพื่อเธอ

Going back to Nashville
ย้อนกลับไปที่แนชวิลล์

Thinking bout the whole thing
คิดถึงทุกสิ่งอย่าง

Guess you gotta run sometimes
เดาว่าเธอคงคิดจะหนีกันไปให้ได้สักที

Maybe I'm a fast train
ฉันคงจะอยู่ในรถไฟแล่นฉิว

Blowing though a valley
พุ่งผ่านหุบเขาไป

Tearing up a good July
กระชากกรกฎคมที่แสนดีให้กระจาย

I'm going back to Nashville
ฉันกำลังกลับไปที่แนชวิลล์

Laughing at a bad break
หัวเราะให้กับอำนาจที่เหนือกว่า

What's the use of wondering why?
อะไรคือประโยชน์ของการเพ้อฝันกันหนา?

Maybe I'm a storm front
 ฉันคงจะมายืนอยู่หน้าพายุร้าย

Blowing through the valley
พัดเป่าเจ้าหุบเขา

Tearing up a good July
ฉีกกรกฎาคมแสนสวยให้กระจุย

Going back to Nashville
ย้อนกลับไปที่แนชวิลล์

I'm going back to Nashville

Going back to Naaaaahh....

Going back to Nashville

What's the use of wondering why?
สงสัยแล้วได้ประโยชน์อะไรกัน?

แปลคำศัพท์ครับ ^^

1. barely = เพิ่งจะ แต่ทีนี้ ผมเห็นว่ามันใส่ไปก็เปลืองเปล่าๆ เลยไม่ได้ใส่คำนี้ลงไปในประโยค I was barely breathing

2. quite = ซะทีเดียว ค่อนข้างจะ ประมาณนี้ครับ

3.  gotta = มาจาก going to(gotta เป็นภาษาเพลง) แปลว่า จะ นั่นล่ะ แต่มันแสดงถึงสิ่งที่ตัดสินใจไปเรียบร้อย เตรียมตัวจะทำแล้ว ต่างจาก Will แปลว่า จะ เหมือนกัน แต่เป็นเพียงการพูดเฉยๆ น้ำหนักในการพูดน้อยกว่า going to 

หลักการใช้ going to >>>link

will กับ going to ต่างกันยังไง? >>> link

4. Blowin' through = ผ่านไปอย่างรวดเร็ว หมายถึง การผ่านบางสิ่งไปเลยโดยไม่ได้ทำก็ได้นะ เช่น I'm just going to blow though this class. แปลลวกๆก็ประมาณ โดดร่ม น่ะแหละครับ

5.  valley = หุบเขา

6.  stain = คราบเลอะ

7.  bad break = แปลได้หลายความหมายนะ ตอนแรกยังงงเลยว่าจะใช้ยังไงดี มันหมายถึง การท้าทายอำนาจที่เหนือกว่า,การที่เรามีอำนาจเหนือกว่า,การปฏเสธตัวเองออกจากสังคม เอาเป็นว่าผมอาจจะแปลคำนี้ผิดความหมายไป ถ้าไม่แน่ใจก็เลือกเอาเองได้นะ

8.  Tearing up = tear ปกติจะแปลว่าน้ำตา แต่มันก็แปลว่า ฉีก ก็ได้นะ

ที่จริงเหลืออีกสองคำ แต่เยอะละ ช่างมันเหอะ 5555+

แปลเพลง Last Nights - The Vamps

ช่วงนี้พยายามขุดเอาพวกเพลงที่เก่าแล้วแต่ไม่ค่อยมีคนแปลมาทำดู แหะๆ

I hold my hands up high

ฉันชูมือขึ้นสูง
And throw my glass into the sky

แล้วโยนแก้วในมือขึ้นไปบนฟ้า
When the morning comes

พอถึงเช้าปุ๊บ
We'll never see the sun

เราจะไม่ได้เห็นตะวันกันอีกเลย
Until the wall close in

จนกว่ากำแพงระหว่างเราจะเปลี่ยนเป็นชิดใกล้
Then let's just start it all again

งั้นมาเริ่มกันอีกครั้งเหอะนะ
That's when the evening comes

ในตอนสักบ่ายๆ
Oh yeah the evening comes

เวลาสักบ่ายๆน่ะ

Wooaah wooaah
No we're not going home tonight

ไม่ๆ เราจะไม่กลับบ้านแน่คืนนี้
Wake up when the stars are shining

จะยังตื่นในตอนที่ดวงดาวยังเป็นประกาย
We'll do it all, we'll do it all,

เราจะทำมัน
We'll do it again

เราจะทำมันอีกครั้งกัน

(Chorus)
Wake up in the morning

ตื่นมาในตอนเช้า
With the sunlight in my eyes

พร้อมกับแสงอาทิตย์ที่ส่องกระทบตา
But my head don't feel so right

แต่ก็รู้สึกปวดหัวนิดหน่อยอ่ะนะ
What the hell happened last night

เกิดบ้าอะไรขึ้นเมื่อคืนล่ะวะเนี่ย??
Yeah last night when we were dancing,

อ้อใช่! เมื่อคืนนี้เราเอาแต่เต้นกัน
Singing all our favourite songs

ร้องเพลงโปรดทุกเพลงของพวกเรา
Think I might have kissed someone

คิดว่าฉันอาจจะได้จูบกับใครสักคน
Will tomorrow never come

หวังให้วันพรุ่งนี้ไม่มาถึง

Let's shut this party down

มาปิดปาร์ตี้นี้กัน
We'll pull this building to the ground

เราจะดึงพวกตึกให้พังลงมาที่พื้น
Yeah girl let's live it up 

สาวน้อย มาใช้ชีวิตให้คุ้มกันดีกว่า
One night is all we've got

เวลาทั้งคืนคือสิ่งที่เรามี
Let's dance until we die

มาเต้นให้ตายไปเลยดีกว่า
Nobody's going home tonight

ไม่มีใครได้กลับบ้านคืนนี้แน่
This kiss could be our last
จูบนี้อาจจะได้เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
C'mon and raise your glass
มาสิ แล้วชูแก้วขึ้นเลย
Wooaah wooaah
No we're not going home tonight
ไม่ๆ เราจะไม่กลับบ้านคืนนี้แน่
Wake up when the stars are shining
ตื่นขึ้นในตอนที่ดวงดาวยังคงเปล่งประกาย
We'll do it all, we'll do it all,
เราจะทำมันด้วยกัน
We'll do it again
เราจะทำมันอีกครั้ง

(Chorus)
Wake up in the morning

ลุกขึ้นในตอนเช้า
With the sunlight in my eyes

พร้อมกับแสงแดดแยงตา
But my head don't feel so right

แต่หัวฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
What the hell happened last night

เกิดบ้าอะไรขึ้นเมื่อคืนล่ะเนี่ย
Yeah last night when we were dancing,

อ้อ! เมื่อคืนนี่เราเอาแต่เต้นกัน
Singing all our favourite songs

ร้องเพลงโปรดทุกเพลง
Think I might of kissed someone

คิดว่าฉันคงจะได้จูบสักคน
Will tomorrow never come

ให้พรุ่งนี้ไม่มีวันมาถึงเถอะ

Do it all again

ทำมันอีกครั้ง
Do it all again

So tell your friend

To bring another fried

Do it all again

Do it all again

By the end of tonight

We can't help it

Oh oh oh oh (x3)

(Chorus)
Wake up in the morning

ตื่นขึ้นในตอนเช้า
With the sunlight in my eyes

พร้อมมีแสงแดดแยงตา
Wooaah wooaah

What the hell happened last night

เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนน่ะ?
Yeah last night when we were dancing(we were dancing),

อ๋อ เราเต้นกันตลอดคืนเลยนี่
Singing all our favourite songs

ร้องเพลงโปรดทุกเพลง
Think I might of kissed someone

คิดว่าฉันอาจจะได้จูบใครสักคน
Will tomorrow never come

วันพรุ่งนี้จะไมได้มาถึงอีกแน่

(Chorus)
Wake up in the morning

With the sunlight in my eyes

But my head don't feel so right

What the hell happened last night

Yeah last night when we were dancing,

Singing all our favourite songs

Think I might of kissed someone

Will tomorrow never come

แปลเพลง Half Of My Heart - John Mayer & Taylor Swift

I was born in the arms of imaginary friends

ผมเกิดขึ้นมาจากอ้อมกอดของเพื่อนในจินตนาการ
Free to roam

เตร็ดเตร่ไปได้ทั่ว
Made a home out of everywhere I've been

สร้างบ้านขึ้นในทุกๆที่ที่ผมเคยไปอยู่

Then you came on crashing in

แต่แล้วคุณก็กระโจนเข้ามาในชีวิต
Like the realist thing

เหมือนกับสิ่งที่จริงแท้
Trying my best to understand

ผมพยายามจะเข้าใจให้ดีที่สุด
All that your love can bring

ว่าความรักของคุณทั้งหมดนำพาไปได้

Oh, half of my heart's got a grip on the situation

ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมมันกำลังติดอยู่ในสถานการณ์บางอย่าง
Half of my heart takes time

ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมมันใช้เวลาไป
Half of my heart's got a right mind to tell you

มันต้องการที่จะบอกคุณจริงๆ
That I can't keep loving you

ว่าผมเก็บรักที่มีต่อคุณไว้ไม่ได้เลย
(Can't keep loving you)
Oh, with half of my heart
ด้วยครึ่งหนึ่งของใจผมเอง

I was made to believe
ผมเคยถูกสอนให้เชื่อมาก่อน
I'd never love somebody else
ว่าผมจะไม่มีวันได้เจอรักจากใครสักคน
Made a plan
ได้แต่วางแผน
Stay the man who can only love himself
อยู่กับชายสักคนที่เขาเอาแต่รักตัวเขาเอง

Lonely was the song I sang
ความเหงาเขียนเพลงขึ้นมาให้ผมได้ร้อง
'Til the day you came
 กระทั่งวันที่คุณได้เข้ามา
Showing me another way
ให้ผมได้เห็นอีกทาง
And all that my love can bring
และความรักของผมก็พาไปถึงได้

Oh, half of my heart's got a grip on the situation
 ครึ่งหนึ่งของใจผมมันติดอยู่กับสถานการณ์หนึ่ง
Half of my heart takes time
ครึ่งหนึ่งของใจมันต้องใช้เวลา
Half of my heart's got a right mind to tell you
ครึ่งหนึ่งของใจผมมันอยากที่จะบอกคุณจากใจจริง
That I can't keep loving you
ว่าผมเก็บรักที่ให้คุณกลับมาไม่ได้เลย
(Can't keep loving you)
เก็บรักกลับมาไม่ได้เลย
Oh, with half of my heart
ด้วยครึ่งหนึ่งของใจผม
With half of my heart

Your faith is strong
ความศรัทธาของคุณแข็งแกร่ง
But I can only fall short for so long
 แต่ผมผิดหวังมาตั้งนานแล้วล่ะ
Down the road, later on
 ขับรถไปตามถนน หลังจากนั้น
You will hate that I never gave more to you
คุณอาจจะจะเกลียดที่ผมไม่ได้ให้อะไรคุณ
Than half of my heart
 มากไปกว่าครึ่งหนึ่งของหัวใจ
But I can't stop loving you
แต่ผมหยุดรักคุณไม่ได้อยู่ดี
I can't stop loving you, with half of my
ผมหยุดรักคุณไม่ได้ ครึ่งหนึ่งของใจผม

Half of my heart
Oh half of my heart

Half of my heart's got a good imagination
ครึ่งหนึ่งของใจผมมันมีความคิดฝันหวานอยู่เรื่องหนึ่ง
Half of my heart's got you
ข้างในมันมีแต่คุณ
Half of my heart's got a right mind to tell you
ครึ่งหนึ่งของใจผมมันอยากจะบอกคุณจริงๆ
That half of my heart won't do
แต่มันก็คงจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก

Half of my heart is a shot gun wedding
ครึ่งหนคางของใจผมคือเบาะข้างๆในวันแต่งงาน
To a bride with a paper ring
 ที่จะไปรับเจ้าสาวพร้อมกับแหวนกระดาษ
And half of my heart is the part of a man
และครึ่งหนึ่งของใจผมก็คือเศษเสี้ยวของคนๆหนึ่ง
Who's never truly loved anything
คนๆนั้นที่ไม่เคยได้รับรักแท้จากสิ่งใด

Half of my heart
Oh, half of my heart
Half of my heart
Oh, half of my heart.

แปลเพลง RED - Taylor Swift

อันที่จริงไม่อยากจะแปลเพลงที่มีคนแปลไปแล้วเยอะแยะแบบนี้เลยอ่ะ...แต่อารมรมณ์มันสั่งให้ทำ...

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street

การได้รักเขาก็เหมือนกับการขับรถเมอซาราติคันใหม่ไปบนถนนที่เป็นทางตัน

Faster than the wind

รวดเร็วยิ่งกว่าสายลม
Passionate as sin, ended so suddenly

หลงใหลกันดั่งเช่นบาปที่ติดตัว แล้วก็จบลงไปอย่างรวดเร็ว
Loving him is like trying to change your mind

การได้รักเขาก็เหมือนกับการพยายามจะเปลี่ยนใจตัวเอง
Once you're already flying through the free fall

ในครั้งที่พร้อมจะบินไปสู่อิสระเรียบร้อยแล้ว
Like the colors in autumn

แล้วก็เหมือนกับสีของฤดูใบไม้ร่วง
So bright just before they lose it all

ที่สว่างไสวเจิดจ้า ก็แค่ตอนก่อนหน้าที่จะสูญเสียไปสิ้นทุกอย่าง

Losing him was blue like I'd never known

เสียเขาไปนั้นก็เหมือนสีฟ้าเศร้าหม่น แบบที่ฉันไม่รู้จักเลย
Missing him was dark grey all alone

การคิดถึงเขาก็เหมือนกับสีเทาเข้มเหงาๆตัวคนเดียว
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met

การพยายามลืมเขานั้นก็เหมือนกับการพยายามทำความรู้จักกับคนที่ไม่เคยเจอหน้ากันเลย
But loving him was red

แต่การได้รักเขาก็เหมือนกับสีแดง...
Loving him was red

Touching him is like realizing all you ever wanted was right there in front of you

การสัมผัสเขาก็เหมือนกับการรู้ตัวว่าทุกสิ่งที่เคยต้องการมาอยู่ตรงหน้านี้เอง
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song

การจดจำเขาง่ายดายพอๆกับการพยายามจดจำเหล่าถ้อยคำในเพลงโปรดเมื่อครั้งเก่า
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there's no right answer

การทะเลาะกับเขาก็เหมือนกับการลองแก้ไขปริศนาอักษรไขว้ แล้วก็ได้ตระหนักว่ามันไม่มีคำตอบที่ถูกแน่ๆ
Regretting him was like wishing you never found out love could be that strong

การเสียใจเรื่องของเขาก็เหมือนกับการเฝ้าภาวนาให้ไม่ได้เจอกับความรักที่จะเข้มแข็งไปกว่านี้

Losing him was blue like I'd never known
สูญเสียเขาไปก็เหมือนกับสีฟ้าเศร้าหมองแบบที่ไม่เคยรู้จัก
Missing him was dark grey all alone
การได้คิดถึงเขาก็เหมือนกับสีเทาเข้มเหงาๆเปล่าเปลี่ยว
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
การพยายามจะลืมเขาก็เหมือนกับการพยายามทำความรู้จักคนที่ไม่เคยเจอหน้ากันมาก่อน
But loving him was red
แต่การได้รักเขากลับเป็นสีแดง
Oh red burning red
สีแดงเพลิง

Remembering him comes in flashbacks and echoes
การได้จดจำเขาย้อนกลับมาและฉายซ้ำ สะท้อนไปมา
Tell myself it's time now, gotta let go
ได้แต่บอกตัวเองว่าถึงเวลา ที่ต้องปล่อยให้มันไป
But moving on from him is impossible
แต่การพยายามถอยห่างจากเขากลับเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
When I still see it all in my head
ในเมื่อยังเห็นทุกๆความทรงจำนั้นอยู่ในทุกๆความคิด

Burning red! 
สีแดงเพลิง
Darling it was red! 
ที่รัก มันเป็นเหมือนกับสีแดง

Oh, losing him was blue like I'd never known
การเสียเขาไปก็เหมือนกับสีฟ้าเศร้าหม่น แบบที่ไม่มีทางได้รู้จักจากที่ไหน
Missing him was dark grey all alone
ได้คิดถึงเขาก็เหมือนกับสีเทาเศร้าๆและเหงาเปล่าเปลี่ยว
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
การพยายามจะลืมเขาก็เหมือนกับพยายามทำความรู้จักคนที่ไม่เคยเจอหน้ากันมาก่อน
Cause loving him was red yeah yeah red
เพราะการได้รักเขาก็เหมือนสีแดง
We're burning red
เราคือสีแดงเพลิง

And that's why he's spinning round in my head
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเรื่องของเขาจึงยังวนเวียนอยู่ในหัวตลอดเวลา
Comes back to me burning red
กลับมาหาฉันสิ เจ้าความรักสีแดงเพลิง
Yeah yeah

Cause love was like driving a new Maserati down a dead end street.

แปลเพลง Don't find another love -Tegan and Sara Ost.Endless Love

Wont you tell me what you want from me

ไม่ต้องมาบอกฉันหรอกว่าต้องการอะไรจากตัวฉัน
Don't you know that I'd walk across the sea

เธอไม่ต้องมารู้เลยว่าฉันนั้นจะต้องเดินข้ามน้ำข้ามทะเล
Just to be with you

เพียงเพื่อจะได้เคียงข้างเธอ
Just to see it through

และเพียงเพื่อจะได้เห็นมันผ่านพ้นไป

You can find me on the extra night

เธอจะมาหาฉันได้ในคืนพิเศษสักคืน
You could talk me off the edge tonight

เธอจะนินทาให้ร้ายฉันยังไงก็ได้
If you wanted to

ถ้าเธอต้องการจะทำอย่างนั้น
Don't you want me to

เธออย่าได้อยากให้ฉันทำแบบเดียวกันเลยนะ

Please don't find another love

ได้โปรดอย่าไปหาความรักอื่นอีกเลยเถอะ
Please don't find another love

โปรดอย่าหาคนรักคนอื่นอีก
Please don't find another love when I'm away

อย่าไปหารักจากที่อืน เมื่อฉันได้จากเธอไปแสนไกล
Now our signals breaking up

และตอนนี้สัญญาณรักของเราก็กำลังแตกหักเสียแล้ว

A satellite is not enough

คนดูแลเพียงคนเดียวไม่เพียงพอสำหรับเธอ
Please don't find another love when I'm away

แต่โปรดอย่าได้ไปหารักจากคนอื่นเมื่อฉันอยู่ไกลจากเธอเลยนะ

I could promise you're the only one

ฉันได้สัญญาว่าเธอจะเป็นเพียงสิ่งเดียวในใจ
We could walk into the setting sun

เราจะได้เดินเข้าไปชมพระอาทิตย์ขึ้นกัน
If you wanted to

ถ้าเธอต้องการอย่างนั้น
I'll follow you

ฉันก็จะติดตามเธอไป

Take a little and you turn away

Such a wicked little game to play
 ดั่งเช่นเกมบ้ำระห่ำที่จะได้เล่น
And I'm just a fool
และฉันก็แค่คนโง่คนนึง
How could you be so cruel
เพราะอะไรเธอถึงได้โหดร้ายนักล่ะ

Please don't find another love
Please don't find another love
Please don't find another love when I'm away
Now our signals breaking up
A satellite is not enough
Please don't find another love when I'm away

I'm losing my senses
ฉันเสียสัญชาตญาณไปแล้ว
I'm falling apart for us
 ฉันกำลังจะทิ้งเรื่องของเราให้จบลง
Now I'm defenseless
 ตอนนี้ฉันก็เป็นเพียงคนไร้ที่พึ่ง
I'm falling in endless love
และตกลงสู่ห้วงรักไร้ที่สิ้นสุดนี่

So please don't find another love
เพราะงั้นจงอย่าได้ไปหารักจากใครคนอื่นเลยนะ
Please don't find another love
Please don't find another love when I'm away
อย่าไปหารักจากใครที่ไหนเมื่อฉันได้จากเธอไปแล้ว
Now our signals breaking up
ตอนนี้เหมือนสัญญาณรักระหว่างเรากำลังค่อยๆแตกสลาย
A satellite is not enough
คนรักเพียงคนเดียวไม่พอสำหรับเธองั้นสิ
Please don't find another love when I'm away
 แต่ได้โปรดอย่าหารักอื่นเมื่อฉันจากไปเลยนะ

แปลเพลง Hello Kitty - Avril Lavigne

Mina sako arigato, k-k-k-kawaii
K-k-k-kawaii.
[Verse 1]
Mom's not home tonight

คืนนี้แม่ฉันไม่อยู่บ้านล่ะตัวเธอ
So we can roll around, have a pillow fight

เพราะงั้นเราก็กลิ้งไปรอบๆกันได้ แถมยังเล่นปาหมอนกันได้อีกนะ
Like a major rager OMFG

เหมือนเป็นเรื่องน่าสนุกสักอย่าง
Let's all slumber party

มาร่วมปาร์ตี้ชุดนอนกันก็ดีนะ
Like a fat kid on a pack of Smarties

เหมือนกับเด็กอ้วนสักคนบนห่อขนมสมาร์ตตี้
Someone chuck a cupcake at me

มีใครก็ไม่รู้ทิ้งคัพเค้กลงบนหัวฉันด้วยล่ะ
It's time for spin the bottle

นี่มันเป็นเวลาที่เราจะมาหมุดขวดเสี่ยงทายกัน
Not gonna talk about it tomorrow

ไม่ใช่เวลาจะมาพูดเสวนาเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
Keep it just between you and me

เก็บมันไว้เป็นเรื่องระหว่างเธอกับฉันนะ
Let's play truth or dare now

มาเล่นเกมเล่าความจริงกันเหอะ
We can roll around in our underwear how

เราจะกลิ้งไปมายังไงก็ได้ในชุดชั้นในของเราอ่ะนะ
Every silly kitty should be

คิตตี้น่าฟัดทุกตัวน่าจะได้ลอง
[Pre-chorus]
Come come Kitty Kitty

มาสิ มาสิ คิตตี้ตัวน้อย
You're so pretty pretty

แกน่ารักเป็นบ้าเลย
Don't go Kitty Kitty

อย่าไปไหนเลยนะ เจ้าคิตตี้น้อย
Stay with me

อยู่กับฉันนี่แหละ
Come come Kitty Kitty

มา มาสิ เจ้าคิตตี้น้อย
You're so silly silly

แกน่ะน่าฟัดเป็นบ้าเลย
Don't go Kitty Kitty

อย่าไปไหนเลยเจ้าคิตตี้
Play with me

มาเล่นกับฉันเหอะ
[Chorus]
Kawaii
Hello Kitty, hello Kitty

สวัสดี เจ้าคิตตี้ตัวน้อย
Hello Kitty, you're so pretty

สวัสดี คิตตี้ แกน่ะน่ารักจัง
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly

สวัสดี คิตตี้ แกน่ะน่าฟัดชะมัดเลย
[Verse 2]
Wake up, got a secret

ตื่นขึ้นมา แล้วเก็บงำความลับเอาไว้
Pinky swear that you're gonna keep it

คำสัญญาสีชมพูนั้นเธอจงเก็บรักษามันเอาไว้ให้ดี
I've got something you need to see

ฉันมีบางสิ่งที่เธอต้องการจะเห็นอยู่นะ
Let's be friends forever

เป็นเพื่อนกันตลอดไปนะ
I wanna do everything with you together

ฉันอย่างจะทำทุกๆอย่างกับเธอตลอดไป
Come and play with Kitty and me

มานี่แล้วเล่นสนุกกับคิตตี้และฉันสิ
[Pre-chorus]
Come come Kitty Kitty
You're so pretty pretty
Don't go Kitty Kitty
Stay with me
Come come Kitty Kitty
You're so silly silly
Don't go Kitty Kitty
Play with me
[Chorus]
Kawaii
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly
Mina sako arigato! Kawaii! [x2]
Kawaii! [x4]
Meow.
[Chorus]
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly
[Pre-chorus]
Come come Kitty Kitty
You're so pretty pretty
Don't go Kitty Kitty
Stay with me
Come come Kitty Kitty
You're so silly silly
Don't go Kitty Kitty
Play with me 

ดูอู้แปลกๆว้าาาาา ก็ท่อนซ้ำมันเยอะนี่เนอะ  แหะๆ

แปลเพลง Are You Ready - Lawson

Oh oh oh oh, yeah
Bring your sugar my way

ทำตัวหวานๆกับเธอ
Thinking of you every single day

คิดถึงเธอในทุกๆวัน
We don't need to explain

เราไม่ต้องอธิบายอะไรหรอกเนอะ
Are you ready?

เธอพร้อมหรือเปล่า?
Are you ready for love

เธอพร้อมที่จะรักใครหรือยัง?
And are you ready for love

I can't sleep when your gone, 

 ฉันหลับไม่ลงเลยเมื่อเธอจากไป

I feel like I'm only half a man

ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเหลือความเป็นคนอยู่ครึ่งเดียว

, I can't wait 'till your home

ฉันรออยู่ที่บ้านเธอไม่ไหวแน่

เธอพร้อมไหม?
Are you ready for love?

เธอพร้อมสำหรับความรักหรือเปล่า?
Tell me are you ready for love?

บอกฉันสิ ว่าเธอพร้อมจะรักใครไหม?

Meet me at the front door

ไปเจอฉันที่หน้าประตูบ้านนะ
Stop playing, what are you waiting for?

หยุดเล่นเถอะ เธอกำลังรออะไรอยู่เหรอ?
Leave your coat on my floor

ถอดเสื้อโค้ทของเธอเอาไว้บนพื้นบ้านฉันนี่ล่ะ
Can you tell me

เธอจะบอกฉันได้หรือยัง
Are you ready for love

เธอพร้อมสำหรับการจะรักใครไหม?
And are you ready for love

แล้วเธอพร้อมสำหรับความรักแล้วหรือยัง?

I can't sleep when your gone, 

ฉันหลับไม่ลงเลยเมื่อเธอจากไป

I feel like I'm only half a man

ฉันเหมือนเป็นคนครึ่งๆกลางๆ

, I can't wait 'till your home

ฉันรอเธออยู่ที่บ้านไม่ได้หรอก
Are you ready?

เธอพร้อมไหม?
Are you ready for love?

เธอพร้อมสำหรับความรักหรือยัง?
Tell me are you ready for love?

บอกหน่อยสิ ว่าเธอพร้อมจะรักกันหรือเปล่า?

Woah, pull your body close

เอาตัวเธอมาชิดกับฉันหน่อยสิ
Woah, put your hands on me

วางมือของเธอลงมาบนตัวฉัน
Cause you know I'm tired of waiting

เพราะเธอก็รู้ใช่ไหมล่ะ ว่าฉันเหนื่อยกับการต้องรอแล้ว

I can't sleep when your gone, I feel like I'm only half a man
ฉันนอนไม่หลับเลยเมื่อเธอหายไป ฉันรู้สึกเหมือนมีความเป็นคนอยู่แค่ครึ่งเดียว
I can't sleep when your gone,

ฉันหลับไม่ลงเมื่อเธอจากกันไป

 I feel like I'm only half a man

ฉันเหมือนเหลือความเป็นคนอยู่ครึ่งเดียวเอง

, I can't wait 'till your home

  ฉันไปรออยู่ที่บ้านเธอไม่ได้หรอก
Are you ready?

เธอพร้อมไหม?
Are you ready for love?

เธอพร้อมสำหรับความรักแล้วหรือยัง?
Tell me are you ready for love?

บอกทีสิ ว่าเธอพร้อมจะรักฉันแล้วหรือยัง?

Are you ready for love?
เธอพร้อมที่จะรักใครไหม?

I can't sleep when your gone, I feel like I'm only half a man
Are you ready for love? Are you ready [x2]
Yeah, oh oh oh

แปลเพลง Ain't Nothing Bout You - Brooks & Dunn

Once I thought that love was something I could never do

ครั้งหนึ่งฉันเคยคิด ว่ารักนั้นเป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจจะทำให้สำเร็จได้
Never knew that I could feel this much

ไม่รู้เลยว่าฉันจะรู้สึกมากมายอย่างนี้ได้
But this yearning in the deep part of my heart for you

แต่แรงปราถนาในห้วงลึกของใจฉันนี้ก็มีไว้เพื่อเธอ
Is more than a reaction to your touch

เป็นอะไรที่มากกว่าการตอบสนองต่อสัมผัสของเธอซะอีก
It's a perfect passion and I can't get enough

มันคือตัณหาอันแสนสมบูรณ์แบบ และฉันก็ได้รับมันไม่พอสักที

The way you look, the way you laugh,

ในตอนที่เธอมอง ในตอนที่เธอหัวเราะ
The way you love with all you have,

ในตอนที่เธอรักทุกๆสิ่งที่เธอมี
There ain't nothing bout you that don't do something for me

มันไม่มีอะไรที่เทียบเคียงเธอได้หรอก นั่นก็ไม่ได้ทำอะไรสักอย่างกับฉันด้วย
The way you kiss, The way you cry,

ในตอนที่เธอจูบฉัน ในตอนที่เธอร้องไห้
The way you move when you walk by

ในตอนที่เธอเคลื่อนไหว ในตอนที่เธอเดินผ่านกันไป
There's ain't nothing bout you (there ain't nothing bout you)

ไม่มีสักอย่างที่เทียบเท่าเธอได้
That don't do something for me

และนั่นก็ทำอะไรฉันไม่ได้เลยสักอย่าง

In my life I've been hammered by some heavy blows

ในชีวิต ฉันไม่เคยถูกเรื่องร้ายๆกระหน่ำใส่มาก่อน
That never knocked me off my feet

เรื่องแบบนั้นไม่มีทางกระแทกฉันลงไปกองกับพื้นแน่
All you gotta do is smile at me and down I go

ทุกสิ่งที่เธอต้องทำคือส่งยิ้มให้ฉันและก็ล้มฉันลงไป
And baby it's no mystery why I surrender

แล้วก็...ที่รัก มันไม่ใช่เรื่องลึกลับอะไร แล้วทำไมฉันถึงยอมแพ้เธอกัน?
Girl you got everything

สาวน้อย เธอได้ทุกสิ่งไปเลยนะ

The way you look, the way you laugh,

ในตอนที่เธอจ้องมอง ในตอนที่เธอหัวเราะ
The way you love with all you have,

ในตอนที่เธอรักในทุกๆสิ่งที่เธอมี
There ain't nothing bout you that don't do something for me

ไม่มีอะไรที่เทียบกับเธอได้ แล้วก็ไม่ได้ทำอะไรฉันด้วย
The way you kiss, The way you cry,

ในตอนที่เธอจูบฉัน ในตอนที่เธอร้องไห้
The way you move when you walk by

ในตอนที่เธอเคลื่อนไหว ในตอนที่เธอเดินผ่านไป
There's ain't nothing bout you (there ain't nothing bout you)

ไม่มีอะไรที่ใกล้เคียงกับเธอหรอก
That don't do something for me

และก็ทำอะไรฉันไม่ได้เลยด้วย

I love your attitude, your rose tattoo, your every thought

ฉันรักท่าทางของเธอ รอยสักรูปกุหลายของเธอ ทุกๆความคิดของเธอ
Your smile, your lips and girl the list goes on and on and on

รอยยิ้มของเธอ ริมฝีปากของเธอด้วย จะเป็นชื่อของสิ่งที่ฉันจะรักต่อไป ต่อไป ต่อไปเรื่อยๆ

The way you look, the way you laugh,
The way you love with all you have,
There ain't nothing bout you that don't do something for me
The way you kiss, The way you cry,
The way you move when you walk by
There's ain't nothing bout you (there ain't nothing bout you)
That don't do something for me

The way you look, the way you laugh,
The way you love with all you have,
Your dance, your drive, You make me feel alive

The way you talk, the way you tease

ตอนที่เธอพูดคุย ตอนที่เธอหยอกล้อกับฉัน
Right now I think you see

ตอนนี้ฉันคิดว่าเธอคงเห็นแล้ว
There ain't nothing bout you that don't do something for me

ว่านั่นมันไม่มีอะไรที่เทียบเท่าเธอได้เลย นั่นมันทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

เพลงเพราะ เพลงเก่า แต่ไม่มีคนแปล...แต่แอบมั่วหลายท่อนนะนี่นะ

คำอธิบายศัพท์ครับผม

yearning = แรงปราถนา ความต้องการ

reaction = การตอบสนอง

passion = ตัณหา ราคะ บาป

The way = อาจจะแปลว่า วีธีก็ได้ แต่ในที่นี้ขอแปลว่า 'ในตอนที่' นะครับ 

ain't = เป็นรูปปฏิเสธของทุกๆสิ่ง มีความหมายเหมือนคำว่า not ที่แปลว่า ไม่ อ่ะแหละ แต่เป็นคำที่ไม่เป็นทางการนะ ไม่ค่อยใช้กันในหมู่ผู้ดีสักเท่าไหร่

hammered = กระหน่ำ ตอก

blows = เคราะห์ร้าย(หลายๆครั้งแปลว่า พัด หรือ เป่า นะครับผม)

mystery = ลึกลับ น่าสงสัย ส่วนใหญ่คำนี้จะอยู่ในพวกหมวดหมู่ของภาพยนตร์นะ เช่น ทไวไลท์ ก็เป็นหนังแบบมิสเทอรี่ เพราะปริศนาเยอะ อะไรประมาณนี้

surrender = ศิโรราบ ยอมแพ้

attitude = ท่าที อาการ ไม่ใช่นิตยสารนะครับผม

tease = แซว หยอกล้อ

เยอะดีเนอะ ถ้าแปลผิดตรงไหนก็ขออภัยครับผม บาย

แถมให้ :)

แปลเพลง All Too Well - Taylor Swift

I walked through the door with you

ฉันเดินเข้าประตูบ้านพร้อมกับเธอ
The air was cold, but something 'bout it felt like home somehow

อากาศมันก็หนาวดี แต่บางสิ่งที่นั่นก็ทำให้ฉันเหมือนอยู่บ้านตัวเอง
And I left my scarf there at your sister's house

แล้วฉันก็เผลอทิ้งผ้าพันคอของตัวเองไว้ที่บ้านน้องสาวของเธอ
And you still got it in your drawer even now

 และเธอก็ยังคงเก็บมันไว้ในลิ้นชัก แม้แต่ตอนนี้ก็ตาม

Oh your sweet disposition and my wide eyed gaze

อารมณ์อ่อนหวานของเธอ และดวงตากลมโตของฉันที่จ้องมอง

 We're singing in the car getting lost upstate

เรานั่งร้องเพลงอยู่ในรถขณะที่หลงทางอยู่ในรัฐทางเหนือ
Autumn leaves falling down like pieces into place

ใบไม้แห่งฤดูใบไม้ร่วง ตกลงมาสู้พื้นดินราวกับเป็นส่วนหนึ่งของสถานที่นั้น
And I can picture it after all these days

และฉันก็ยังคงนึกถึงภาพนั้นได้ตลอด หลังจากนั้นจนถึงหลายวันนี้

And I know it's long gone, and that magic's not here no more

ฉันก็รู้นะว่านั่นมันผ่านไปนานแล้ว และมนตร์เสน่ห์แห่งความรักก็ไม่มีอีกต่อไป
And I might be okay, but i'm not fine at all

และฉันก็คงจะดีขึ้น แต่ก็คงไม่ได้สบายดีไปซะเสียทุกอย่างหรอก

Cause here we are again on that little town street

เพราะที่นี่ เราได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งในถนนของเมืองเล็กๆเมืองนั้น
You almost ran the red cause you were looking over me

เธอเกือบจะฝ่าไฟแดง เพราะมัวแต่จ้องมองฉัน
Wind in my hair I was there I remember it all too well

สายลมในปลายผม ฉันเคยอยู่ตรงนั้น ฉันยังคงจำทั้งหมดนั่นได้อย่างดี

Photo album on my counter

อัลบั้มรูปภาพบนโต๊ะเคาน์เตอร์
Your cheeks were turning red

ทำให้แก้มของเธอเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดง
You used to be a little kid with your glasses in a twin size bed

เธอเคยเป็นเด็กชายตัวเล็กใส่แว่นตา นอนอยู่บนเตียงคู่
And your mother's telling stories 'bout you on the t-ball team

และแม่ของเธอก็เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับเรื่องของเธอตอนอยู่ในทีมทีบอล
You tell me about your past thinking your future was me

เธอเล่าเรื่องสมัยก่อนของเธอให้ฟัง และคิดว่าคนๆนั้นในอนาคตของเธอจะเป็นฉัน

And I know it's long gone, and there was nothing else I could do

และฉันก็รู้นะ ว่านั่นมันผ่านมานานแล้ว และนี่ก็ไม่มีอะไรๆที่ฉันจะทำได้อีก
And I forget about you long enough to forget why I needed to
และฉันก็ลืมเรื่องของเธอมานานมากพอที่จะลืมว่าทำไมถึงเคยต้องการจะจำด้วย

Cause here we are again in the middle of the night

เพราะที่นี่ เราได้มาอยู่ด้วยกันอีกครั้งในยามค่ำคืน
We're dancing round the kitchen in the refrigerator light

เราเต้นรำด้วยกันไปรอบห้องครัว ท่ามกลางแสงไฟจากตู้เย็น
Down the stairs I was there I remember it all too well...

ลงบันไดมาด้วยกัน ฉันเคยอยู่ตรงนั้น ฉันยังคงจำทุกอย่างได้อย่างดี...

And maybe we got lost in translation

และบางทีเราคงจะสื่อสารกันหลงทิศหลงทางไปหน่อย
Maybe I asked for too much

หรือบางทีฉันคงจะซักไซร้อะไรเธอมากไป
But maybe this thing was a masterpiece

แต่บางที สิ่งนี้ก็เคยเป็นถึงความรักชิ้นโบว์แดง
Till you tore it all up

กระทั่งเธอฉีกมันขาดกระจุยไปเสียหมด
Running scared, I was there I remember it all too well

วิ่งหนีจากกันไปอย่างขาดกลัว ฉันเคยยืนเคว้งคนเดียวอยู่ตรงนั้น ฉันยังคงจำมันทุกอย่างได้อย่างดี

And you call me up again just to break me like a promise

และเธอก็โทรมาหากับอีกครั้งเพื่อจะบอกเลิกกันเหมือนกับที่ยกเลิกคำสัญญานั่น
So casually cruel in the name of being honest

นี่แหละ ความโหดเหี้ยมอำมหิตที่เธอเรียกมันว่าการทำตัวซื้อสัตย์
I'm a crumpled up piece of paper lying here

ฉันถูกขยำให้เป็นเศษกระดาษ โปรยทิ้งเอาไว้แถวนี้
Cause I remember it all all all too well

เพราะฉันยังคงจำทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทุกเรื่องราว ได้ดีเกินไป

Time won't fly it's like I'm paralyzed by it

เวลาจะไม่เคลื่อนตัวต่อไป เหมือนอย่างที่ฉันเหนื่อยอ่อนกับมันแล้ว
I'd like to be my old self again

ฉันอยากจะกลับไปเป็นคนเดิมอีกครั้ง
But i'm still trying to find it

แต่ฉันก็ยังคงที่จะพยายามหาวิธีทำแบบนั้นต่อไป
After plaid shirt days and nights when you made me your own

หลังจากวันplaid shirt days และหลายคืนหลังจากนั้น เมื่อเธอทำให้ฉันได้เป็นของเธอ
Now you mail back my things and I walk home alone

ตอนนี้เธอส่งของที่เป็นของฉันกลับคืนมา และฉันก็ต้องเดินกลับบ้านคนเดียว

But you keep my old scarf from that very first week

แต่เธอก็ยังคงเก็บผ้าพันคอผืนเก่าของฉันเอาไว้ ตั้งแต่อาทิตย์แรกนั้น
Cause it reminds you of innocence and it smells like me

เพราะมันเตือนเธอให้นึกถึงความไร้เดียงสา และกลิ่นที่เหมือนกับตัวฉัน
You can't get rid of it, cause you remember it all too well

เธอสลัดมันออกไปไม่ได้ เพราะเธอเองก็ยังคงจำมันทั้งหมดได้ดีเสียเหลือเกิน

Cause there we are again and I loved you so

เพราะที่นั่น เราได้มาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง และฉันก็ยังรักเธออย่างมากมาย
Back before you lost the one real thing you've ever known

ย้อนกลับไปก่อนหน้าที่เธอจะสูญเสียเพียงสิ่งเดียวที่เธอเคยรู้จัก
It was rare, I was there, I remember it all too well

มันช่างมีค่า ฉันเคยอยู่ตรงจุดนั้น ฉันยังคงจำทุกอย่างได้ดี

Wind in my hair you were there you remember it all

สายลมในปลายผม เธอเคยอยู่ที่นั่น เธอยังคงจำทุกอย่างได้
Down the stairs you were there you remember it all

ใต้ขั้นบันได้ เธอเคยอยู่ตรงนั้น เธอยังคงจำทุกอย่างได้
It was rare, I was there I remember it all too well

มันช่างมีค่า ฉันเคยอยู่ตรงนั้น ฉันยังคงจำทุกอย่างได้อย่างดี