แปลเพลง Half Of My Heart - John Mayer & Taylor Swift

I was born in the arms of imaginary friends

ผมเกิดขึ้นมาจากอ้อมกอดของเพื่อนในจินตนาการ
Free to roam

เตร็ดเตร่ไปได้ทั่ว
Made a home out of everywhere I've been

สร้างบ้านขึ้นในทุกๆที่ที่ผมเคยไปอยู่

Then you came on crashing in

แต่แล้วคุณก็กระโจนเข้ามาในชีวิต
Like the realist thing

เหมือนกับสิ่งที่จริงแท้
Trying my best to understand

ผมพยายามจะเข้าใจให้ดีที่สุด
All that your love can bring

ว่าความรักของคุณทั้งหมดนำพาไปได้

Oh, half of my heart's got a grip on the situation

ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมมันกำลังติดอยู่ในสถานการณ์บางอย่าง
Half of my heart takes time

ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมมันใช้เวลาไป
Half of my heart's got a right mind to tell you

มันต้องการที่จะบอกคุณจริงๆ
That I can't keep loving you

ว่าผมเก็บรักที่มีต่อคุณไว้ไม่ได้เลย
(Can't keep loving you)
Oh, with half of my heart
ด้วยครึ่งหนึ่งของใจผมเอง

I was made to believe
ผมเคยถูกสอนให้เชื่อมาก่อน
I'd never love somebody else
ว่าผมจะไม่มีวันได้เจอรักจากใครสักคน
Made a plan
ได้แต่วางแผน
Stay the man who can only love himself
อยู่กับชายสักคนที่เขาเอาแต่รักตัวเขาเอง

Lonely was the song I sang
ความเหงาเขียนเพลงขึ้นมาให้ผมได้ร้อง
'Til the day you came
 กระทั่งวันที่คุณได้เข้ามา
Showing me another way
ให้ผมได้เห็นอีกทาง
And all that my love can bring
และความรักของผมก็พาไปถึงได้

Oh, half of my heart's got a grip on the situation
 ครึ่งหนึ่งของใจผมมันติดอยู่กับสถานการณ์หนึ่ง
Half of my heart takes time
ครึ่งหนึ่งของใจมันต้องใช้เวลา
Half of my heart's got a right mind to tell you
ครึ่งหนึ่งของใจผมมันอยากที่จะบอกคุณจากใจจริง
That I can't keep loving you
ว่าผมเก็บรักที่ให้คุณกลับมาไม่ได้เลย
(Can't keep loving you)
เก็บรักกลับมาไม่ได้เลย
Oh, with half of my heart
ด้วยครึ่งหนึ่งของใจผม
With half of my heart

Your faith is strong
ความศรัทธาของคุณแข็งแกร่ง
But I can only fall short for so long
 แต่ผมผิดหวังมาตั้งนานแล้วล่ะ
Down the road, later on
 ขับรถไปตามถนน หลังจากนั้น
You will hate that I never gave more to you
คุณอาจจะจะเกลียดที่ผมไม่ได้ให้อะไรคุณ
Than half of my heart
 มากไปกว่าครึ่งหนึ่งของหัวใจ
But I can't stop loving you
แต่ผมหยุดรักคุณไม่ได้อยู่ดี
I can't stop loving you, with half of my
ผมหยุดรักคุณไม่ได้ ครึ่งหนึ่งของใจผม

Half of my heart
Oh half of my heart

Half of my heart's got a good imagination
ครึ่งหนึ่งของใจผมมันมีความคิดฝันหวานอยู่เรื่องหนึ่ง
Half of my heart's got you
ข้างในมันมีแต่คุณ
Half of my heart's got a right mind to tell you
ครึ่งหนึ่งของใจผมมันอยากจะบอกคุณจริงๆ
That half of my heart won't do
แต่มันก็คงจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก

Half of my heart is a shot gun wedding
ครึ่งหนคางของใจผมคือเบาะข้างๆในวันแต่งงาน
To a bride with a paper ring
 ที่จะไปรับเจ้าสาวพร้อมกับแหวนกระดาษ
And half of my heart is the part of a man
และครึ่งหนึ่งของใจผมก็คือเศษเสี้ยวของคนๆหนึ่ง
Who's never truly loved anything
คนๆนั้นที่ไม่เคยได้รับรักแท้จากสิ่งใด

Half of my heart
Oh, half of my heart
Half of my heart
Oh, half of my heart.

แปลเพลง RED - Taylor Swift

อันที่จริงไม่อยากจะแปลเพลงที่มีคนแปลไปแล้วเยอะแยะแบบนี้เลยอ่ะ...แต่อารมรมณ์มันสั่งให้ทำ...

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street

การได้รักเขาก็เหมือนกับการขับรถเมอซาราติคันใหม่ไปบนถนนที่เป็นทางตัน

Faster than the wind

รวดเร็วยิ่งกว่าสายลม
Passionate as sin, ended so suddenly

หลงใหลกันดั่งเช่นบาปที่ติดตัว แล้วก็จบลงไปอย่างรวดเร็ว
Loving him is like trying to change your mind

การได้รักเขาก็เหมือนกับการพยายามจะเปลี่ยนใจตัวเอง
Once you're already flying through the free fall

ในครั้งที่พร้อมจะบินไปสู่อิสระเรียบร้อยแล้ว
Like the colors in autumn

แล้วก็เหมือนกับสีของฤดูใบไม้ร่วง
So bright just before they lose it all

ที่สว่างไสวเจิดจ้า ก็แค่ตอนก่อนหน้าที่จะสูญเสียไปสิ้นทุกอย่าง

Losing him was blue like I'd never known

เสียเขาไปนั้นก็เหมือนสีฟ้าเศร้าหม่น แบบที่ฉันไม่รู้จักเลย
Missing him was dark grey all alone

การคิดถึงเขาก็เหมือนกับสีเทาเข้มเหงาๆตัวคนเดียว
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met

การพยายามลืมเขานั้นก็เหมือนกับการพยายามทำความรู้จักกับคนที่ไม่เคยเจอหน้ากันเลย
But loving him was red

แต่การได้รักเขาก็เหมือนกับสีแดง...
Loving him was red

Touching him is like realizing all you ever wanted was right there in front of you

การสัมผัสเขาก็เหมือนกับการรู้ตัวว่าทุกสิ่งที่เคยต้องการมาอยู่ตรงหน้านี้เอง
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song

การจดจำเขาง่ายดายพอๆกับการพยายามจดจำเหล่าถ้อยคำในเพลงโปรดเมื่อครั้งเก่า
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there's no right answer

การทะเลาะกับเขาก็เหมือนกับการลองแก้ไขปริศนาอักษรไขว้ แล้วก็ได้ตระหนักว่ามันไม่มีคำตอบที่ถูกแน่ๆ
Regretting him was like wishing you never found out love could be that strong

การเสียใจเรื่องของเขาก็เหมือนกับการเฝ้าภาวนาให้ไม่ได้เจอกับความรักที่จะเข้มแข็งไปกว่านี้

Losing him was blue like I'd never known
สูญเสียเขาไปก็เหมือนกับสีฟ้าเศร้าหมองแบบที่ไม่เคยรู้จัก
Missing him was dark grey all alone
การได้คิดถึงเขาก็เหมือนกับสีเทาเข้มเหงาๆเปล่าเปลี่ยว
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
การพยายามจะลืมเขาก็เหมือนกับการพยายามทำความรู้จักคนที่ไม่เคยเจอหน้ากันมาก่อน
But loving him was red
แต่การได้รักเขากลับเป็นสีแดง
Oh red burning red
สีแดงเพลิง

Remembering him comes in flashbacks and echoes
การได้จดจำเขาย้อนกลับมาและฉายซ้ำ สะท้อนไปมา
Tell myself it's time now, gotta let go
ได้แต่บอกตัวเองว่าถึงเวลา ที่ต้องปล่อยให้มันไป
But moving on from him is impossible
แต่การพยายามถอยห่างจากเขากลับเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
When I still see it all in my head
ในเมื่อยังเห็นทุกๆความทรงจำนั้นอยู่ในทุกๆความคิด

Burning red! 
สีแดงเพลิง
Darling it was red! 
ที่รัก มันเป็นเหมือนกับสีแดง

Oh, losing him was blue like I'd never known
การเสียเขาไปก็เหมือนกับสีฟ้าเศร้าหม่น แบบที่ไม่มีทางได้รู้จักจากที่ไหน
Missing him was dark grey all alone
ได้คิดถึงเขาก็เหมือนกับสีเทาเศร้าๆและเหงาเปล่าเปลี่ยว
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
การพยายามจะลืมเขาก็เหมือนกับพยายามทำความรู้จักคนที่ไม่เคยเจอหน้ากันมาก่อน
Cause loving him was red yeah yeah red
เพราะการได้รักเขาก็เหมือนสีแดง
We're burning red
เราคือสีแดงเพลิง

And that's why he's spinning round in my head
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเรื่องของเขาจึงยังวนเวียนอยู่ในหัวตลอดเวลา
Comes back to me burning red
กลับมาหาฉันสิ เจ้าความรักสีแดงเพลิง
Yeah yeah

Cause love was like driving a new Maserati down a dead end street.

แปลเพลง Don't find another love -Tegan and Sara Ost.Endless Love

Wont you tell me what you want from me

ไม่ต้องมาบอกฉันหรอกว่าต้องการอะไรจากตัวฉัน
Don't you know that I'd walk across the sea

เธอไม่ต้องมารู้เลยว่าฉันนั้นจะต้องเดินข้ามน้ำข้ามทะเล
Just to be with you

เพียงเพื่อจะได้เคียงข้างเธอ
Just to see it through

และเพียงเพื่อจะได้เห็นมันผ่านพ้นไป

You can find me on the extra night

เธอจะมาหาฉันได้ในคืนพิเศษสักคืน
You could talk me off the edge tonight

เธอจะนินทาให้ร้ายฉันยังไงก็ได้
If you wanted to

ถ้าเธอต้องการจะทำอย่างนั้น
Don't you want me to

เธออย่าได้อยากให้ฉันทำแบบเดียวกันเลยนะ

Please don't find another love

ได้โปรดอย่าไปหาความรักอื่นอีกเลยเถอะ
Please don't find another love

โปรดอย่าหาคนรักคนอื่นอีก
Please don't find another love when I'm away

อย่าไปหารักจากที่อืน เมื่อฉันได้จากเธอไปแสนไกล
Now our signals breaking up

และตอนนี้สัญญาณรักของเราก็กำลังแตกหักเสียแล้ว

A satellite is not enough

คนดูแลเพียงคนเดียวไม่เพียงพอสำหรับเธอ
Please don't find another love when I'm away

แต่โปรดอย่าได้ไปหารักจากคนอื่นเมื่อฉันอยู่ไกลจากเธอเลยนะ

I could promise you're the only one

ฉันได้สัญญาว่าเธอจะเป็นเพียงสิ่งเดียวในใจ
We could walk into the setting sun

เราจะได้เดินเข้าไปชมพระอาทิตย์ขึ้นกัน
If you wanted to

ถ้าเธอต้องการอย่างนั้น
I'll follow you

ฉันก็จะติดตามเธอไป

Take a little and you turn away

Such a wicked little game to play
 ดั่งเช่นเกมบ้ำระห่ำที่จะได้เล่น
And I'm just a fool
และฉันก็แค่คนโง่คนนึง
How could you be so cruel
เพราะอะไรเธอถึงได้โหดร้ายนักล่ะ

Please don't find another love
Please don't find another love
Please don't find another love when I'm away
Now our signals breaking up
A satellite is not enough
Please don't find another love when I'm away

I'm losing my senses
ฉันเสียสัญชาตญาณไปแล้ว
I'm falling apart for us
 ฉันกำลังจะทิ้งเรื่องของเราให้จบลง
Now I'm defenseless
 ตอนนี้ฉันก็เป็นเพียงคนไร้ที่พึ่ง
I'm falling in endless love
และตกลงสู่ห้วงรักไร้ที่สิ้นสุดนี่

So please don't find another love
เพราะงั้นจงอย่าได้ไปหารักจากใครคนอื่นเลยนะ
Please don't find another love
Please don't find another love when I'm away
อย่าไปหารักจากใครที่ไหนเมื่อฉันได้จากเธอไปแล้ว
Now our signals breaking up
ตอนนี้เหมือนสัญญาณรักระหว่างเรากำลังค่อยๆแตกสลาย
A satellite is not enough
คนรักเพียงคนเดียวไม่พอสำหรับเธองั้นสิ
Please don't find another love when I'm away
 แต่ได้โปรดอย่าหารักอื่นเมื่อฉันจากไปเลยนะ

แปลเพลง Hello Kitty - Avril Lavigne

Mina sako arigato, k-k-k-kawaii
K-k-k-kawaii.
[Verse 1]
Mom's not home tonight

คืนนี้แม่ฉันไม่อยู่บ้านล่ะตัวเธอ
So we can roll around, have a pillow fight

เพราะงั้นเราก็กลิ้งไปรอบๆกันได้ แถมยังเล่นปาหมอนกันได้อีกนะ
Like a major rager OMFG

เหมือนเป็นเรื่องน่าสนุกสักอย่าง
Let's all slumber party

มาร่วมปาร์ตี้ชุดนอนกันก็ดีนะ
Like a fat kid on a pack of Smarties

เหมือนกับเด็กอ้วนสักคนบนห่อขนมสมาร์ตตี้
Someone chuck a cupcake at me

มีใครก็ไม่รู้ทิ้งคัพเค้กลงบนหัวฉันด้วยล่ะ
It's time for spin the bottle

นี่มันเป็นเวลาที่เราจะมาหมุดขวดเสี่ยงทายกัน
Not gonna talk about it tomorrow

ไม่ใช่เวลาจะมาพูดเสวนาเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
Keep it just between you and me

เก็บมันไว้เป็นเรื่องระหว่างเธอกับฉันนะ
Let's play truth or dare now

มาเล่นเกมเล่าความจริงกันเหอะ
We can roll around in our underwear how

เราจะกลิ้งไปมายังไงก็ได้ในชุดชั้นในของเราอ่ะนะ
Every silly kitty should be

คิตตี้น่าฟัดทุกตัวน่าจะได้ลอง
[Pre-chorus]
Come come Kitty Kitty

มาสิ มาสิ คิตตี้ตัวน้อย
You're so pretty pretty

แกน่ารักเป็นบ้าเลย
Don't go Kitty Kitty

อย่าไปไหนเลยนะ เจ้าคิตตี้น้อย
Stay with me

อยู่กับฉันนี่แหละ
Come come Kitty Kitty

มา มาสิ เจ้าคิตตี้น้อย
You're so silly silly

แกน่ะน่าฟัดเป็นบ้าเลย
Don't go Kitty Kitty

อย่าไปไหนเลยเจ้าคิตตี้
Play with me

มาเล่นกับฉันเหอะ
[Chorus]
Kawaii
Hello Kitty, hello Kitty

สวัสดี เจ้าคิตตี้ตัวน้อย
Hello Kitty, you're so pretty

สวัสดี คิตตี้ แกน่ะน่ารักจัง
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly

สวัสดี คิตตี้ แกน่ะน่าฟัดชะมัดเลย
[Verse 2]
Wake up, got a secret

ตื่นขึ้นมา แล้วเก็บงำความลับเอาไว้
Pinky swear that you're gonna keep it

คำสัญญาสีชมพูนั้นเธอจงเก็บรักษามันเอาไว้ให้ดี
I've got something you need to see

ฉันมีบางสิ่งที่เธอต้องการจะเห็นอยู่นะ
Let's be friends forever

เป็นเพื่อนกันตลอดไปนะ
I wanna do everything with you together

ฉันอย่างจะทำทุกๆอย่างกับเธอตลอดไป
Come and play with Kitty and me

มานี่แล้วเล่นสนุกกับคิตตี้และฉันสิ
[Pre-chorus]
Come come Kitty Kitty
You're so pretty pretty
Don't go Kitty Kitty
Stay with me
Come come Kitty Kitty
You're so silly silly
Don't go Kitty Kitty
Play with me
[Chorus]
Kawaii
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly
Mina sako arigato! Kawaii! [x2]
Kawaii! [x4]
Meow.
[Chorus]
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly
[Pre-chorus]
Come come Kitty Kitty
You're so pretty pretty
Don't go Kitty Kitty
Stay with me
Come come Kitty Kitty
You're so silly silly
Don't go Kitty Kitty
Play with me 

ดูอู้แปลกๆว้าาาาา ก็ท่อนซ้ำมันเยอะนี่เนอะ  แหะๆ

แปลเพลง Are You Ready - Lawson

Oh oh oh oh, yeah
Bring your sugar my way

ทำตัวหวานๆกับเธอ
Thinking of you every single day

คิดถึงเธอในทุกๆวัน
We don't need to explain

เราไม่ต้องอธิบายอะไรหรอกเนอะ
Are you ready?

เธอพร้อมหรือเปล่า?
Are you ready for love

เธอพร้อมที่จะรักใครหรือยัง?
And are you ready for love

I can't sleep when your gone, 

 ฉันหลับไม่ลงเลยเมื่อเธอจากไป

I feel like I'm only half a man

ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเหลือความเป็นคนอยู่ครึ่งเดียว

, I can't wait 'till your home

ฉันรออยู่ที่บ้านเธอไม่ไหวแน่

เธอพร้อมไหม?
Are you ready for love?

เธอพร้อมสำหรับความรักหรือเปล่า?
Tell me are you ready for love?

บอกฉันสิ ว่าเธอพร้อมจะรักใครไหม?

Meet me at the front door

ไปเจอฉันที่หน้าประตูบ้านนะ
Stop playing, what are you waiting for?

หยุดเล่นเถอะ เธอกำลังรออะไรอยู่เหรอ?
Leave your coat on my floor

ถอดเสื้อโค้ทของเธอเอาไว้บนพื้นบ้านฉันนี่ล่ะ
Can you tell me

เธอจะบอกฉันได้หรือยัง
Are you ready for love

เธอพร้อมสำหรับการจะรักใครไหม?
And are you ready for love

แล้วเธอพร้อมสำหรับความรักแล้วหรือยัง?

I can't sleep when your gone, 

ฉันหลับไม่ลงเลยเมื่อเธอจากไป

I feel like I'm only half a man

ฉันเหมือนเป็นคนครึ่งๆกลางๆ

, I can't wait 'till your home

ฉันรอเธออยู่ที่บ้านไม่ได้หรอก
Are you ready?

เธอพร้อมไหม?
Are you ready for love?

เธอพร้อมสำหรับความรักหรือยัง?
Tell me are you ready for love?

บอกหน่อยสิ ว่าเธอพร้อมจะรักกันหรือเปล่า?

Woah, pull your body close

เอาตัวเธอมาชิดกับฉันหน่อยสิ
Woah, put your hands on me

วางมือของเธอลงมาบนตัวฉัน
Cause you know I'm tired of waiting

เพราะเธอก็รู้ใช่ไหมล่ะ ว่าฉันเหนื่อยกับการต้องรอแล้ว

I can't sleep when your gone, I feel like I'm only half a man
ฉันนอนไม่หลับเลยเมื่อเธอหายไป ฉันรู้สึกเหมือนมีความเป็นคนอยู่แค่ครึ่งเดียว
I can't sleep when your gone,

ฉันหลับไม่ลงเมื่อเธอจากกันไป

 I feel like I'm only half a man

ฉันเหมือนเหลือความเป็นคนอยู่ครึ่งเดียวเอง

, I can't wait 'till your home

  ฉันไปรออยู่ที่บ้านเธอไม่ได้หรอก
Are you ready?

เธอพร้อมไหม?
Are you ready for love?

เธอพร้อมสำหรับความรักแล้วหรือยัง?
Tell me are you ready for love?

บอกทีสิ ว่าเธอพร้อมจะรักฉันแล้วหรือยัง?

Are you ready for love?
เธอพร้อมที่จะรักใครไหม?

I can't sleep when your gone, I feel like I'm only half a man
Are you ready for love? Are you ready [x2]
Yeah, oh oh oh