Love Story - Taylor Swift[แปล]

ที่จริงเพลงนี้เป็นเพลงเก่ามากแล้ว และก็มีเว็บหรือบล็อกอื่นๆเอาไปแปลเยอะแยะแล้วด้วย  แต่ว่าพอผมลองไปอ่านดูผมก็รู้สึกไม่ค่อยชอบเท่าไหร่แฮะ ที่จริงมีอยู่เว็บหนึ่งนะที่ผมชอบมาก แล้วแปลได้ดีเสียด้วย แต่ตอนนี้หาเว็บนั้นไม่เจอซะละ...เอาเป็นว่าผมขอลองแปลเองดีกว่า

We were both young when I first saw you

เรายังเยาว์วัยนัก เมื่อยามสบตากันครั้งแรก

I close my eyes

ฉันหลับตาทั้งสองข้างลง

And the flashback starts

และภาพเก่าๆในวันวานก็เริ่มฉาย

I'm standing there

ฉันยืนอยู่ตรงนั้น

On a balcony in summer air

ที่ระเบียงท่ามกลางสายลมของฤดูร้อน

See the lights

เห็นแสงไฟ

See the party, the ball gowns

งานเลี้ยงและชุดเต้นรำ

See you make your way through the crowd

ฉันมองเห็นเธอแหวกทางเดินออกมาท่ามกลางฝูงชน

And say hello, little did I know

แล้วเข้ามาทักทาย...นั่นแค่ส่วนเล็กๆที่ฉันรู้

That you were Romeo, you were throwing pebbles

ตอนนั้นเธอคือโรมิโอ  กำลังปาก้อนกรวดเล่น

And my daddy said stay away from Juliet

และพ่อของฉันก็บอกว่า "อยู่ให้ห่างจากจูเลียตซะ"

And I was crying on the staircase

และฉันก็นั่งร้องไห้อยู่บนขั้นบันได

Begging you please don't go, and I said

ร้องขอให้เธออย่าจากฉันไปเลย...และกล่าวว่า

Romeo take me somewhere we can be alone

"โรมิโอ พาฉันไปสักที่ ที่เราจะได้อยู่กันแค่ลำพัง

I'll be waiting, all there's left to do is run

ฉันจะรอเธอ สิ่งที่เราจะทำคือหนีไป

You'll be the prince and I'll be the princess

เธอจะเป็นเจ้าชาย  และฉันจะเป็นเจ้าหญิง

It's a love story baby just say yes

มันจะเป็นตำนานรักของเรา บอกฉันสิว่า  'ใช่ครับ "

So I sneak out to the garden to see you

เพราะอย่างนั้นฉันจึงแอบย่องไปเจอเธอที่สวน

We keep quiet cause we're dead if they knew

เราคงต้องเงียบเรื่องนี้ไว้ เพราะเราคงไม่รอดแน่ถ้าพวกเขารู้เข้า

So close your eyes

เพราะอย่างนั้นหลับตาลงเถอะ

Escape this town for a little while

หนีออกจากเมืองไปในช่วงเวลาเล็กๆนี้แหละ

Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

เพราะเธอคือโรมิโอ ส่วนฉันเป็นคนที่คิดผิดจารีต

And my daddy said stay away from Juliet

และพ่อของฉันก็บอกว่า "อยู่ให้ห่างจากจูเลียตซะ"

But you were everything to me

แต่เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

I was begging you please don't go and I said

ฉันเลยต้องขอร้องเธอว่าอย่าไปเลยนะ และก็พูดว่า

Romeo take me somewhere we can be alone

โรมิโอพาฉันไปสักที่ที่เราจะได้อยู่กันแค่ลำพัง

I'll be waiting all there's left to do is run

ฉันจะรอเธออยู่ที่นี่  จากนั้นสิ่งที่เราจะทำคือหนีไปด้วยกัน

You'll be the prince and I'll be the princess

เธอจะเป็นเจ้าชาย ส่วนฉันเป็นเจ้าหญิง

It's a love story baby just say yes

มันคือตำนานรักของสองเรา พูดสิว่า "ใช่ครับ"

Romeo save me, they're tryin to tell me how to feel

โรมิโอช่วยคุ้มครองฉันที พวกเขาพยายามจะบอกว่าเขารู้สึกยังไง

This love is difficult, but it's real

รักนี้ช่างแสนลำบาก แต่มันก็เป็นความจริง

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

ไม่ต้องกลัวนะ เราจะทำให้ไม่ยุ่งยากอีกต่อไป

It's a love story baby just say yes

มันจะเป็นเรื่องราวความรักของสองเรา พูดสิว่า "ใช่ครับ"

Oh oh

I got tired of waiting

ฉันเริ่มเหนื่อยกับการรอคอยแล้วสิ

Wondering if you were ever coming around

ฉันคิดนะ ว่าเธอคงจะกลับมาได้แล้ว

My faith in you was fading

ความเชื่อใจที่มีต่อเธอเริ่มน้อยลงทุกที

When I met you on the outskirts of town, and I said

เมื่อฉันเห็นเธอที่ชานเมือง ฉันก็บอกเธอว่า

Romeo save me I've been feeling so alone

ช่วยฉันหน่อยสิโรมิโอ ฉันเหงาเหลือเกิน

I keep waiting for you but you never come

ฉันได้แต่เผ้ารอ แต่เธอก็ไม่เคยกลับมาหา

Is this in my head? I don't know what to think

นี่เหรอคือสิ่งที่ฉันคิดอยู่ในหัว ฉันไม่รู้เลยว่าฉันคิดอะไรอย่างนี้อยู่

He knelt to the ground and pulled out a ring and said

เขาคุกเข่าลง หยิบแหวนขึ้นมา และบอกฉันว่า

Marry me Juliet

แต่งงานกับผมนะครับจูเลียต

You'll never have to be alone

คุณจะไม่เหงาอีกต่อไป

I love you and that's all I really know

ผมรักคุณนะ และนั่นก็เป็นทุกสิ่งที่ผมรู้

I talked to your dad, go pick out a white dress

ผมคุยกับพ่อคุณแล้ว กลับไปสวมชุดแต่งงานสีขาวเถอะ

It's a love story baby just say yes

มันจะเป็นตำนานรักของเราสอง บอกสิครับว่า "ใช่"

Oh, oh, 

Oh, oh

Cause we were both young when I first saw you...

เรายังเด็กนักเมื่อตอนที่เจอกันครั้งแรก