หน้าเว็บ

วันอังคารที่ 13 สิงหาคม พ.ศ. 2556

Boys Like Girls - Be Your Everything[แปล]







Four letter wordสี่คำสั้นๆBut I don't have the guts to say itแต่ผมก็ไม่ได้กล้าพอที่จะพูดมันSmile til it hurtsได้แต่ยิ้มจนเจ็บหัวใจไปหมดLets not make it complicatedอย่าปล่อยให้มันเป็นอะไรยุ่งยากเลยนะWe've got a storyเรื่องราวรักๆใคร่ๆที่สองเรามีBut I'm about to change the ending

I'll be your shelter
ผมจะเป็นที่พักพิงให้แก่คุณ
I'll be your storm
ผมจะเป็นพายุให้คุณ
I'll make you shiver
ทำให้คุณหนาวสั่น
I'll keep you warm
และทำให้คุณอุ่นใจ
Whatever weather

We used to say
เราเคยพูดคุยกัน
That we would always stay together
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
But who's to say
แต่ใครจะอยากพูดล่ะ
We could never last forever
ว่าเราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันตลอดไปแน่ๆ
Girl, got a question

I'll be your shelter
ผมจะคอยเป็นที่พักพิง
I'll be your storm
เป็นพายุโหมกระหน่ำ
I'll make you shiver
ทำให้คุณหนาวเหน็บ
I'll keep you warm
และทำให้อบอุ่น
Whatever weather

No matter what you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
I'll be there for you
ผมจะไปอยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยคุณ
Every time you close your eyes
ทุกๆเวลาที่คุณหลับตาลง
I will be by your side
ผมจะไปอยู่ข้างๆ
Just this time you make me sing

Baby I will be your everything
ผมจะเป็นทุกสิ่งเพื่อคุณนะที่รัก
Baby I will 
ที่รักครับ ผมจะเป็น...
Baby I will 
Baby I will be your everything
เป็นทุกๆสิ่งเพื่อที่รักของผม

แต่ผมก็เกือบจะเปลี่ยนตอนจบมันไปซะแล้ว
You're perfect for me
คุณดีไปซะหมดสำหรับผม
You're more than just a friend so we can just stop pretending now
คุณเป็นอะไรที่มากกว่าเพื่อน เพราะงั้นเราก็จะหยุดการเสแสร้งพวกนี้ซะ
I gotta let you know somehow
ผมจะทำให้คุณรู้ให้ได้ ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม

ไม่ว่ารอบตัวเราจะเป็นยังไง
Baby I'm yours
ที่รักครับ ผมก็จะเป็นของคุณ
I'll be your forever, be your fling
ผมจะเป็นของคุณตลอดไป  เป็นความสุขเล็กๆให้คุณ
Baby I will be your everything
ผมจะเป็นทุกสิ่งเพื่อคุณนะครับที่รัก

สาวน้อย ผมขอถามนะ
Could you see yourself with somebody else?
คุณเห็นว่าตัวเองอยู่กับใครสักคนได้เหมือนผมไหมล่ะครับ?
'Cause I'm on a mission
เพราะมันคือหน้าที่ของผม
And I don't wanna share I want you all to myself right now
และผมจะไม่แบ่งคุณให้ใคร เพราะผมต้องการทุกสิ่งที่เป็นคุณมาอยู่กับผมในตอนนี้เลย
I just wanna scream it out
ผมอยากจะร้องมันออกมาให้คุณได้รู้

ไม่ว่าสิ่งต่างๆรอบตัวจะเป็นยังไง
Well baby I'm yours
แต่ตอนนี้ผมเป็นของคุณแล้วนะ
I'll be your forever, be your fling
ผมจะอยู่เป็นความสุขเล็กๆให้คุณตลอดไป
Baby I will be your everything
ที่รักครับ ผมจะเป็นทุกสิ่งสำหรับคุณ

ตอนนี้คุณทำให้ผมร้องความในใจออกมา

I'll be your shelter
ผมจะคอยเป็นที่พักใจ
I'll be your storm
เป็นพายุโหมกระหน่ำ
I'll make you shiver
ให้คุณหนาวสั่น
I'll keep you warm
และอบอุ่นหัวใจ
Whatever weather
ไม่ว่ารอบตัวเราจะเลวร้ายแค่ไหน
Baby I'm yours
ผมก็ยังเป็นของคุณ
I'll be your forever, be your fling
เป็นความสุขเล็กๆให้คุณตลอดไป


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น