แปลเพลง Hero - Mariah Carey

เพลงนี้แปลให้กับเพื่อนคนหนึ่งที่กำลังผิดหวังอยู่ หวังว่าเขาจะเห็นฮีโร่ในตัวเองนะ ^^

 

Hmm

There's a hero

มีวีรบุรุษอยู่คนหนึ่ง
If you look inside your heart

ถ้าเธอได้ลองมองเข้าไปในหัวใจตัวเอง
You don't have to be afraid

เธออย่าได้คิดหวาดกลัว
Of what you are

กับอะไรที่เธอเป็นอยู่เลย
There's an answer

มีอยู่หนึ่งคำตอบ
If you reach into your soul

ถ้าเธอเข้าไปถึงจิตวิญญาณตัวเอง
And the sorrow that you know

และความเศร้าที่เธอได้รู้สึกนั้น
Will melt away

ก็จะละลายหายไป

And then a hero comes along

และเมื่อวีรบุรุษได้เข้ามาเยือน
With the strength to carry on

พร้อมกับความแข็งแกร่งที่ทำให้เขาเดินหน้าต่อไปได้
And you cast your fears aside

และเธอก็ควรโยนความกลัวทิ้งไปสักทาง
And you know you can survive

และเธอจะรู้เองว่าเธอสามารถก้าวผ่านมันไปได้
So when you feel like hope is gone

ถ้าวันใดที่เธอรู้สึกว่าความหวังได้ขาดหายไป
Look inside you and be strong

จงมองเข้าไปในตัวเธอเองและเข้มแข็งซะ
And you'll finally see the truth

และในที่สุดเธอจะค้นพบกับความจริง
That a hero lies in you

ว่านั่นวีรบุรุษได้อยู่กับเธอแล้ว

It's a long road

มันช่างเป็นทางที่แสนยาวไกล
When you face the world alone

เมื่อเธอต้องเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบตามลำพัง
No one reaches out a hand

ไม่มีใครสักคนที่จะเอื้อมมือมาหา
For you to hold

เพื่อที่จะโอบกอดเธอไว้

 You can find love

เธอจะสามารถค้นหารักได้ตอนนั้น
If you search within yourself

เมื่อเธอลองค้นหาเข้าไปในตัวเอง
And the emptiness you felt

และความว่างเปล่าที่เธอรู้สึก
Will disappear

ก็จะจางหายไป

And then a hero comes along

และตอนนั้นวีรบุรุษจะเดินทางมาถึง
With the strength to carry on

มาพร้อมกับความแข็งแกร่งที่จะพาให้เขาเดินทางต่อไป
And you cast your fears aside

และตอนนั้นเธอควรจะโยนความหวาดกลัวทิ้งไปซะ
And you know you can survive

และเธอจะรู้เอง ว่าเธอสามารถผ่านพ้นมันไปได้
So when you feel like hope is gone

และเมื่อวันหนึ่งเธอรู้สึกเหมือนความหวังได้จากไปแล้ว
Look inside you and be strong

ให้มองเข้าไปในตัวเองและเข้มแข็งขึ้นซะ
And you'll finally see the truth

และเธอจะพบกับความจริงในตอนจบ
That a hero lies in you

ว่าวีรบุรุษได้อยู่ในตัวเธอแล้ว
Oh oooh
Lord knows

พระเจ้าทราบดี
Dreams are hard to follow

ความฝันช่างแสนลำบากที่จะวิ่งไล่ตาม
But don't let anyone

แต่จงอย่าปล่อยให้ใครก็ตาม
Tear them away, hey yeah

มาดึงมันออกไปได้
Hold on

ก้าวต่อไป
There will be tomorrow

ยังมีวันพรุ่งนี้อยู่
In time

สักช่วงเวลาหนึ่ง
You'll find the way

เธอจะได้ค้นหาทางของตนเอง
And then a hero comes along

และเมื่อวีรบุรุษได้ก้าวเข้ามา
With the strength to carry on

พร้อมกับพลังอันแข็งแกร่งที่จะดำเนินต่อไป
And you cast your fears aside

และเธอต้องโยนเหล่าความกลัวนั้นไปอีกทาง
And you know you can survive

และเธอจะรู้เอง ว่าเธอสามารถผ่านมันไปได้ด้วยดี
So when you feel like hope is gone

และเมื่อรู้สึกเหมือนกับความหวังได้จากไปแสนไกล
Look inside you and be strong

ให้มองเข้าไปในตัวเองและจงแกร่งขึ้น
And you'll finally see the truth

และเธอในตนจบจะพบกับความจริง
That a hero lies in you

ว่านั่น วีรบุรุษได้อยู่ในตัวเธอแล้ว

That a hero lies in you

นั่น วีรบุรุษได้อยู่ในตัวเธอแล้ว

Mhhh
That a hero lies in
You