หน้าเว็บ

วันพุธที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2556

Savage Garden - I knew i loved you[แปล]



Maybe it's intuition
บางทีมันคงเป็นสัญชาติญาณมั้ง
But some things you just don't question
แต่ในบางอย่างที่เธอก็ไม่ได้ถามออกมา
Like in your eyes, I see my future in an instant
ราวกับว่าในดวงตาของเธอ ฉันได้เห็นอนาคตของตัวเองแวบๆเชียวล่ะ
And there it goes,
และเมื่อมันได้เกิดขึ้น
I think I found my best friend
ฉันก็คิดว่าฉันเจอกับเพื่อนที่ดีที่สุดของตัวเอ
I know that it might sound
ฉันรู้นะว่านั่นมันก็เหมือนกับเสียงที่
More than a little crazy
บ้าบ้อยังไงยังงั้น
But I believe........
แต่ฉันเชื่อว่า



I knew I loved you before I met you

ฉันรู้ตัวว่ารักเธอตั้งแต่ก่อนที่ได้พบ
I think I dreamed you into life
ฉันคิดว่าฉันเคยวาดฝันให้เธอเข้ามาในชีวิต
I knew I loved you before I met you
ฉันรู้ตัวเองว่ารักเธอตั้งแต่ก่อนได้พบเธอเสียอีก
I have been waiting all my life
ฉันได้แต่เฝ้ารอมาทั้งชีวิต



There's just no rhyme or reason

ไม่มีความเข้ากันหรือเหตุผลใดเลย
Only the sense of completion
มีแต่การคาดเดาทั้งนั้น
And in your eyes, I see
และในแววตาของเธอ ฉันเห็น
The missing pieces I'm searching for
เศษเสี้ยวที่หายไป  ที่ฉันกำลังค้นหาอยู่
I think I've found my way home
ฉันคิดว่าฉันได้เจอทางกลับบ้านของตัวเองแล้ว
I know that it might sound
ฉันรู้นะว่านั่นมันคงจะเป็นเสียงพูดที่
More than a little crazy
ดูไร้สาระ
But I believe
แต่ฉันก็เชื่อมั่น



I knew I loved you before I met you

ฉันรู้ว่ารักเธอตั้งแต่ก่อนจะได้เจอเธอเสียอีก
I think I dreamed you into life
ฉันคิดวาดฝันอยากให้เธอเข้ามาอยู่ในชีวิต
I knew I loved you before I met you
ฉันรู้ตัวว่ารักเธอก่อนหน้าที่ฉันได้เจอเธอ
I have been waiting all my life
ฉันได้แต่เฝ้ารอมาทั้งชีวิต



A thousand angels dance around you
นางฟ้ากว่าพันองค์เต้นรำอยู่รอบๆตัวเธอ
I am complete now that I've found you
ฉันถูกเติมเต็มแล้ว ตั้งแต่ในตอนนั้นที่ฉันพบเธอ
I knew I loved you before I met you
ฉันรู้ตัวว่ารักตั้งแต่ก่อนที่จะได้เจอเธอ
I think I dreamed you into life
ฉันวาดฝันไว้ว่าจะมีเธอเข้ามาในชีวิต
I knew I loved you before I met you
ฉันรู้ตัวว่ารักเธอก่อนที่จะได้เจอ
I have been waiting all my life
ฉันเฝ้ารอมาตลอดทั้งชีวิตI knew 
I loved you before I met you
ฉันรู้ว่ารักเธอก่อนที่ฉันได้เจอเธอ
I think I dreamed you into life
ฉันคิดฝันไว้ว่าจะมีเธอเข้ามาในชีวิต
I knew I loved you before I met you
ฉันรู้ว่าตัวเองรักเธอก่อนที่ฉันได้เจอเธอ
I have been waiting all my life
ฉันใช่เวลาทั้งชีวิตเพื่อเฝ้ารอ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น