แปลเพลง Enrique Iglesias - Heart Attack

[Verse 1]

Loving you was easy

การรักเธอมันเป็นสิ่งที่เคยง่าย
thought you'd never leave me

เคยคิดนะ ว่าเธอจะไม่มีทางทิ้งฉันแน่ๆ
yeah yeah

Wrapped around my finger

ทำตามใจในสิ่งที่ฉันชี้นิ้วสั่ง
see ya when I see ya

เจอเธอ เมื่อฉันได้เจอเธอ
yeah yeah

Now I'm hearing around

ตอนนี้ฉันได้ยินสิ่งรอบตัวทุกอย่าง
that you been running around

ว่าเธอกำลังวิ่งวุ่นอยู่รอบๆ

I didn't think I'd miss you

ฉันไม่คิดหรอกว่าฉันจะคิดถึงเธอ
Now I'm feeling like a fool

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่
ooh ohh

[Chorus]

It hit me like a heart attack

มันทำร้ายฉันเหมือนอาการหัวใจวาย
when you finally left me girl

เมื่อเธอได้จากฉันไปในที่สุดแล้วไงสาวน้อย
I thought I'd never want you back

ฉันเคยคิดนะว่าฉันจะไม่มีวันอยากให้เธอกลับมา
But I don't wanna live in a world with without you

แต่ฉันก็ไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ในโลกทั้งใบนี้โดยไม่มีเธอ

I don't wanna live in a world with without you

 

[Verse 2]

Never really noticed

ไม่เคยสังเกตเห็นเลยจริงๆ
all the little things you did

พวกสิ่งเล็กๆน้อยๆที่เธอได้ทำเอาไว้
you did

เธอได้ทำมัน

Never bought you roses

ไม่เคยซื้อดอกกุหลาบมามอบให้เธอเลย
always was around my friends

อยู่แต่กับเพื่อนรอบกายฉันตลอดเวลา
my friends

พวกเพื่อนของฉัน

And now I'm hearing around

และตอนนี้ฉันก็ได้ยินเหล่าเสียงรอบๆตัว
that you been running around

ว่าเธอนั้นได้วิ่งหนีจากกันไป

I didn't think I'd miss you

ฉันไม่ได้คิดหรอกว่าฉันจะคิดถึงเธอ
Now I'm feeling like a fool

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่าเลยล่ะ
ooh ohh

[Chorus]

It hit me like a heart attack

มันทำร้ายฉันเหมือนอาการหัวใจวาย
when you finally left me girl

เมื่อเธอได้จากฉันไปแล้วในที่สุด สาวน้อยเอ๋ย
I thought I'd never want you back

ฉันคิดนะ ว่าฉันคงจะไม่อยากให้เธอกลับมาหรอก
But I don't wanna live in a world with without you

แต่ฉันก็ไม่ได้อยากจะอยู่ในโลกใบนี้โดยไม่มีเธอ

I don't wanna live in a world with without you

[Bridge]

Never should have let you slip away

ไม่ดีเลยที่ปล่อยให้เธอหลุดมือไปไกล
Living in a world that's turned to gray

ใช้ชีวิตในโลกใบหนึ่งที่ถูกเปลี่ยนไปเป็นสีเทา
Little did I know it hurt so bad

สิ่งเล็กๆน้อยที่ฉันได้รู้คือมันช่างเจ็บปวดเหลือร้าย
Cause It hit me like a heart attack…

เพราะว่ามันทำร้ายฉันเหมือนกับโรคหัวใจวาย

[Chorus]

It hit me like a heart attack

มันทำร้ายฉันเหมือนอาการหัวใจวาย
when you finally left me girl

เมื่อในที่สุดเธอได้จากฉันไปแล้วไง สาวน้อย
I thought I'd never want you back

ฉันเคยคิดนะว่าไม่มีวันอยากให้เธอกลับมาหรอก
But I don't wanna live in a world with without you

แต่ฉันก็ไม่ได้อยากจะอยู่ต่อไปในโลกที่มันขาดเธอ

I don't wanna live in a world with without you

No oh

[Outro]

Now I'm hearing around

ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงรอบกาย
that you been running around

ว่าเธอได้วิ่งหนีจากกันไปอยู่ที่อื่น

I didn't think I'd miss you

ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าฉันจะคิดถึงเธอ
Now I'm feeling like a fool

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนว่าตัวเองเป็นคนโง่งี่เงา...
ooh ohh

อธิบายศัพท์จ้า

 

Wrapped around = การตามใจหรือโอนอ่อนตามคนบางคน

 

 

fool = โง่

 

 

heart attack = อาการหัวใจวาย

 

 
noticed = สังเกต

 

 

slip away = คำว่า slip แปลว่าลื่นหลุดไปครับ พอไปรวมกับ away ที่แปลว่าอีกทาง ก็แปลว่า หลุดมือไปที่อื่น...ประมาณนี้นะ

turned = ถูกเปลี่ยน คำนี้มันมีตัว ed ที่แสดงให้เห็นว่าเป็นช่องสองนะเออ ถ้าไม่มีก็แปลว่าย้อนกลับ หรือว่าเปลี่ยนเฉยๆ

ผิดพลาดตรงไหนช่วยเตือนด้วยนะครับผม ^^