แปลเพลง Half Of My Heart - John Mayer & Taylor Swift

I was born in the arms of imaginary friends

ผมเกิดขึ้นมาจากอ้อมกอดของเพื่อนในจินตนาการ
Free to roam

เตร็ดเตร่ไปได้ทั่ว
Made a home out of everywhere I've been

สร้างบ้านขึ้นในทุกๆที่ที่ผมเคยไปอยู่

Then you came on crashing in

แต่แล้วคุณก็กระโจนเข้ามาในชีวิต
Like the realist thing

เหมือนกับสิ่งที่จริงแท้
Trying my best to understand

ผมพยายามจะเข้าใจให้ดีที่สุด
All that your love can bring

ว่าความรักของคุณทั้งหมดนำพาไปได้

Oh, half of my heart's got a grip on the situation

ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมมันกำลังติดอยู่ในสถานการณ์บางอย่าง
Half of my heart takes time

ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมมันใช้เวลาไป
Half of my heart's got a right mind to tell you

มันต้องการที่จะบอกคุณจริงๆ
That I can't keep loving you

ว่าผมเก็บรักที่มีต่อคุณไว้ไม่ได้เลย
(Can't keep loving you)
Oh, with half of my heart
ด้วยครึ่งหนึ่งของใจผมเอง

I was made to believe
ผมเคยถูกสอนให้เชื่อมาก่อน
I'd never love somebody else
ว่าผมจะไม่มีวันได้เจอรักจากใครสักคน
Made a plan
ได้แต่วางแผน
Stay the man who can only love himself
อยู่กับชายสักคนที่เขาเอาแต่รักตัวเขาเอง

Lonely was the song I sang
ความเหงาเขียนเพลงขึ้นมาให้ผมได้ร้อง
'Til the day you came
 กระทั่งวันที่คุณได้เข้ามา
Showing me another way
ให้ผมได้เห็นอีกทาง
And all that my love can bring
และความรักของผมก็พาไปถึงได้

Oh, half of my heart's got a grip on the situation
 ครึ่งหนึ่งของใจผมมันติดอยู่กับสถานการณ์หนึ่ง
Half of my heart takes time
ครึ่งหนึ่งของใจมันต้องใช้เวลา
Half of my heart's got a right mind to tell you
ครึ่งหนึ่งของใจผมมันอยากที่จะบอกคุณจากใจจริง
That I can't keep loving you
ว่าผมเก็บรักที่ให้คุณกลับมาไม่ได้เลย
(Can't keep loving you)
เก็บรักกลับมาไม่ได้เลย
Oh, with half of my heart
ด้วยครึ่งหนึ่งของใจผม
With half of my heart

Your faith is strong
ความศรัทธาของคุณแข็งแกร่ง
But I can only fall short for so long
 แต่ผมผิดหวังมาตั้งนานแล้วล่ะ
Down the road, later on
 ขับรถไปตามถนน หลังจากนั้น
You will hate that I never gave more to you
คุณอาจจะจะเกลียดที่ผมไม่ได้ให้อะไรคุณ
Than half of my heart
 มากไปกว่าครึ่งหนึ่งของหัวใจ
But I can't stop loving you
แต่ผมหยุดรักคุณไม่ได้อยู่ดี
I can't stop loving you, with half of my
ผมหยุดรักคุณไม่ได้ ครึ่งหนึ่งของใจผม

Half of my heart
Oh half of my heart

Half of my heart's got a good imagination
ครึ่งหนึ่งของใจผมมันมีความคิดฝันหวานอยู่เรื่องหนึ่ง
Half of my heart's got you
ข้างในมันมีแต่คุณ
Half of my heart's got a right mind to tell you
ครึ่งหนึ่งของใจผมมันอยากจะบอกคุณจริงๆ
That half of my heart won't do
แต่มันก็คงจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก

Half of my heart is a shot gun wedding
ครึ่งหนคางของใจผมคือเบาะข้างๆในวันแต่งงาน
To a bride with a paper ring
 ที่จะไปรับเจ้าสาวพร้อมกับแหวนกระดาษ
And half of my heart is the part of a man
และครึ่งหนึ่งของใจผมก็คือเศษเสี้ยวของคนๆหนึ่ง
Who's never truly loved anything
คนๆนั้นที่ไม่เคยได้รับรักแท้จากสิ่งใด

Half of my heart
Oh, half of my heart
Half of my heart
Oh, half of my heart.