แปลเพลง Last Nights - The Vamps

ช่วงนี้พยายามขุดเอาพวกเพลงที่เก่าแล้วแต่ไม่ค่อยมีคนแปลมาทำดู แหะๆ

I hold my hands up high

ฉันชูมือขึ้นสูง
And throw my glass into the sky

แล้วโยนแก้วในมือขึ้นไปบนฟ้า
When the morning comes

พอถึงเช้าปุ๊บ
We'll never see the sun

เราจะไม่ได้เห็นตะวันกันอีกเลย
Until the wall close in

จนกว่ากำแพงระหว่างเราจะเปลี่ยนเป็นชิดใกล้
Then let's just start it all again

งั้นมาเริ่มกันอีกครั้งเหอะนะ
That's when the evening comes

ในตอนสักบ่ายๆ
Oh yeah the evening comes

เวลาสักบ่ายๆน่ะ

Wooaah wooaah
No we're not going home tonight

ไม่ๆ เราจะไม่กลับบ้านแน่คืนนี้
Wake up when the stars are shining

จะยังตื่นในตอนที่ดวงดาวยังเป็นประกาย
We'll do it all, we'll do it all,

เราจะทำมัน
We'll do it again

เราจะทำมันอีกครั้งกัน

(Chorus)
Wake up in the morning

ตื่นมาในตอนเช้า
With the sunlight in my eyes

พร้อมกับแสงอาทิตย์ที่ส่องกระทบตา
But my head don't feel so right

แต่ก็รู้สึกปวดหัวนิดหน่อยอ่ะนะ
What the hell happened last night

เกิดบ้าอะไรขึ้นเมื่อคืนล่ะวะเนี่ย??
Yeah last night when we were dancing,

อ้อใช่! เมื่อคืนนี้เราเอาแต่เต้นกัน
Singing all our favourite songs

ร้องเพลงโปรดทุกเพลงของพวกเรา
Think I might have kissed someone

คิดว่าฉันอาจจะได้จูบกับใครสักคน
Will tomorrow never come

หวังให้วันพรุ่งนี้ไม่มาถึง

Let's shut this party down

มาปิดปาร์ตี้นี้กัน
We'll pull this building to the ground

เราจะดึงพวกตึกให้พังลงมาที่พื้น
Yeah girl let's live it up 

สาวน้อย มาใช้ชีวิตให้คุ้มกันดีกว่า
One night is all we've got

เวลาทั้งคืนคือสิ่งที่เรามี
Let's dance until we die

มาเต้นให้ตายไปเลยดีกว่า
Nobody's going home tonight

ไม่มีใครได้กลับบ้านคืนนี้แน่
This kiss could be our last
จูบนี้อาจจะได้เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
C'mon and raise your glass
มาสิ แล้วชูแก้วขึ้นเลย
Wooaah wooaah
No we're not going home tonight
ไม่ๆ เราจะไม่กลับบ้านคืนนี้แน่
Wake up when the stars are shining
ตื่นขึ้นในตอนที่ดวงดาวยังคงเปล่งประกาย
We'll do it all, we'll do it all,
เราจะทำมันด้วยกัน
We'll do it again
เราจะทำมันอีกครั้ง

(Chorus)
Wake up in the morning

ลุกขึ้นในตอนเช้า
With the sunlight in my eyes

พร้อมกับแสงแดดแยงตา
But my head don't feel so right

แต่หัวฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
What the hell happened last night

เกิดบ้าอะไรขึ้นเมื่อคืนล่ะเนี่ย
Yeah last night when we were dancing,

อ้อ! เมื่อคืนนี่เราเอาแต่เต้นกัน
Singing all our favourite songs

ร้องเพลงโปรดทุกเพลง
Think I might of kissed someone

คิดว่าฉันคงจะได้จูบสักคน
Will tomorrow never come

ให้พรุ่งนี้ไม่มีวันมาถึงเถอะ

Do it all again

ทำมันอีกครั้ง
Do it all again

So tell your friend

To bring another fried

Do it all again

Do it all again

By the end of tonight

We can't help it

Oh oh oh oh (x3)

(Chorus)
Wake up in the morning

ตื่นขึ้นในตอนเช้า
With the sunlight in my eyes

พร้อมมีแสงแดดแยงตา
Wooaah wooaah

What the hell happened last night

เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนน่ะ?
Yeah last night when we were dancing(we were dancing),

อ๋อ เราเต้นกันตลอดคืนเลยนี่
Singing all our favourite songs

ร้องเพลงโปรดทุกเพลง
Think I might of kissed someone

คิดว่าฉันอาจจะได้จูบใครสักคน
Will tomorrow never come

วันพรุ่งนี้จะไมได้มาถึงอีกแน่

(Chorus)
Wake up in the morning

With the sunlight in my eyes

But my head don't feel so right

What the hell happened last night

Yeah last night when we were dancing,

Singing all our favourite songs

Think I might of kissed someone

Will tomorrow never come