ที่จริงแล้วเพลงนี้เป็นเพลงของ G-Dragon ครับ ชื่อเพลงว่า THAT XX
แต่ว่าทีเจ วง3.2.1. เขาเอามาคัฟเวอร์ ในภาษาอังกฤษ ผมเห็นว่ามันแปลง่ายดี แล้วเพลงตลกดีด้วย เลยเอามาลองแปลซะหน่อย
I saw your man around this street with another girl
ผมเห็นแฟนคุณเดินอยู่แถวๆถนนนี้กับผู้หญิงคนอื่น
I know it will break your heart and burn it up your world
ผมรู้ว่านั่นมันคงทำให้คุณเสียใจและทำให้โลกของคุณแทบพังทลายเลยทีเดียว
He look so happy with the girl, it look so unacceptable
เขาดูมีความสุขดีกับผู้หญิงคนนั้นนะ มันดูแล้วรับไม่ได้เชียวล่ะ
I know it’s hard for me to tell you
ผมรู้ว่ามันยากที่จะบอกคุณ
It now you’re getting mad at me ,I don’t know why
ตอนนี้คุณก็เริ่มโวยวายใส่ผม ผมไม่รู้หรอกนะว่าทำไม
You say he doesn’t ,..he’s not that kind of guy
คุณบอกว่าเขาไม่ใช่อย่างนี้...เขาไม่ใช่คนอย่างนี้แน่ๆ
I’m looking deep in your eyes, maybe my word is kind of lie
ผมมองลึกเข้าไปในดวงตาคุณ บางทีคุณคิดว่าคำพูดของผมมันเป็นเรื่องโกหกงั้นสิครับ
You see I’m lying just for you (I would)
คุณคิดว่าผมโกหกคุณงั้นสิ(ผมคงจะเป็นอย่างนั้นมั้ง...)
I hate that you don’t understand me
ผมเกลียดมากเลยที่คุณไม่ค่อยเข้าใจผม
I hate this kind of waiting, let it go.., you got it wrong
ผมไม่ชอบการรอคอยแบบนี้ คุณปล่อยให้มันกลายเป็นเรื่องผิด
You cry that make me feel like I’m dying
ยิ่งคุณร้องไห้ยิ่งทำให้ผมรู้สึกจะขาดใจตาย
Wake up and let him go baby
ตาสว่างเสียที แล้วทิ้งเขาไป
**That mother fucker doesn’t love you like I do
ไอ้ระยำนั่นไม่ได้รักคุณเหมือนอย่างผมหรอก
That freaking smile that is all fake he give to you
ยิ้มเลวๆอย่างนั้นแค่สิ่งหลอกลวงที่มันให้คุณมา
That mother fucker doesn’t treat you like I do
ไอ้คนชั่วช้านั่นไม่ได้เยียวยาใจคุณอย่างผมหรอก
How long you have to cry and suffer ,I’m the one right here for you
นานเท่าไหร่แล้วที่คุณร้องไห้และต้องเจอกับสิ่งเลวร้าย ผมจะเป็นคนหนึ่งที่ยืนอยู่ตรงนี้ข้างๆคุณ
Yeah
Expensive car is suit you , hi-class restaurant ,you deserve it too
รถหรูๆ ร้านอาหารเลิศๆที่คุณขอไป นั่นเป็นสิ่งที่คุณควรได้รับเหมือนกัน
But the guy you love doesn’t suit you well
แต่ไอ้คนที่คุณรักไม่ได้ตอบรับคำขอของคุณดีๆเลย
Give it up now I don’t gonna hurt you too
ปล่อยวางซะ ผมจะไม่ทำให้คุณเจ็บวปวดอย่างที่มันทำ
Share your pain to me baby I will do it
ส่งความเจ็บปวดนั่นมาให้ผมสิครับที่รัก ผมจะทำให้มันดีขึ้น
I can say every moment you leave it
ผมพูดได้เลยว่าในทุกๆเวลาถ้าคุณได้ทิ้งมันไป
Every tears that you cry I will go to help
ทุกๆหยาดน้ำตาที่คุณร้องไห้ผมจะช่วยให้มันดีขึ้นเอง
So please baby just let me help
เพราะงั้น ได้โปรดเถอะครับคุณ ให้ผมได้ช่วยคุณบ้าง
Every sad that you got right now
ทุกๆควางเศร้าที่คุณได้รับรู้อยู่ตอนนี้
I’m the one that stand right here baby
ผมจะเป็นคนหนึ่งที่ยืนอยู่ตรงนี้
Every tears that you cry right now
ทุกๆหยาดน้ำตาจากที่คุณร้องไห้ออกมาตอนนี้
I’m gonna wipe it all out baby
ผมจะช่วยเช็ดมันออกให้นะครับคุณ
I can.. baby please
ผมทำได้น่า ที่รักครับ ให้ผมช่วยสิ
You know that you are the only one that I need now
รู้ไหม คุณเป็นคนเดียวที่ผมต้องการในตอนนี้เลยนะ
credit เนื้อเพลง : Click สิ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น